Traducción de la letra de la canción Waiting for the Real Thing - Mad Caddies

Waiting for the Real Thing (original)

Let’s get to the heart of the matter now
Of what’s goin' on
One minute you tell me you love me
The next I wake up and you’re gone
I’m getting your signals all crossed up
And I can’t tune in
I thought that, babe, you were my lover
But now you’re not even my friend
You kept me waiting for the real thing
So I’m leaving you alone
You’re not even worth the paper
That these words wer written on
You kept me waiting for th real thing all along
Let’s get to the root of the matter now
Is this how you feel?
You had me believing the whole time
That our love was true and for real
It’s all coming out in the wash now
That you played a fool
And now that the whole town is talking
There’s ain’t nothin' left I can do
You kept me waiting for the real thing
So I’m leaving you alone
You’re not even worth the paper
That these words were written on
I don’t want you back, I just want you gone
Thought you had me girl but you were wrong
I was waiting for the real thing all along
And I’m waiting
And I’m waiting for the real thing
I’ve been waiting for the real thing all along
But now I’m here chasin' myself back to find out what went wrong
You kept me waiting for the real thing
So I’m leaving you alone
You’re not even worth the paper
That these words were written on
You kept me waiting for the real thing
So I’m leaving you alone
I don’t want you back, I just want you gone
Thought you had me girl but you were wrong
I don’t need the show, you can hit the road
This has got to stop, grab your shit and go
I’ve been waiting for the real thing all along

(traducción)

Vayamos al meollo del asunto ahora
De lo que está pasando
Un minuto me dices que me amas
La próxima vez que me despierto y te has ido
Estoy recibiendo todas tus señales cruzadas
Y no puedo sintonizar
Pensé que, nena, eras mi amante
Pero ahora ni siquiera eres mi amigo
Me mantuviste esperando la cosa real
Así que te dejo solo
Ni siquiera vales el papel
Que estas palabras fueron escritas en
Me mantuviste esperando algo real todo el tiempo
Vayamos a la raíz del asunto ahora
¿Es así como te sientes?
Me hiciste creer todo el tiempo
Que nuestro amor era verdadero y de verdad
Todo está saliendo en el lavado ahora
Que hiciste un tonto
Y ahora que todo el pueblo habla
No queda nada que pueda hacer
Me mantuviste esperando la cosa real
Así que te dejo solo
Ni siquiera vales el papel
Que estas palabras fueron escritas en
No quiero que vuelvas, solo quiero que te vayas
Pensé que me tenías chica, pero te equivocaste
Estuve esperando lo real todo el tiempo
y estoy esperando
Y estoy esperando la cosa real
He estado esperando la cosa real todo el tiempo
Pero ahora estoy aquí persiguiéndome para descubrir qué salió mal
Me mantuviste esperando la cosa real
Así que te dejo solo
Ni siquiera vales el papel
Que estas palabras fueron escritas en
Me mantuviste esperando la cosa real
Así que te dejo solo
No quiero que vuelvas, solo quiero que te vayas
Pensé que me tenías chica, pero te equivocaste
No necesito el espectáculo, puedes salir a la carretera
Esto tiene que parar, toma tu mierda y vete
He estado esperando la cosa real todo el tiempo