Traducción de la letra de la canción Act My Age - Madchild

Act My Age (original)

Rappers talking shit, that’s a slaughter call
Slice his neck, blood flowing like a waterfall
I’m a sexy fucking beast, hope your daughter’s home
I’m a modern gnome spitting out a lot of poems
You want to hear the fucking best?
'Kay, you got it, holmes
I don’t like to sit and rot at home, watch this Rottie foam
Foaming at the mouth, roaming through the South
Kill it in the North, kill it in your house
Doesn’t really matter where I’m at — white tarantula
My name is spreading all around, got a spatula?
Little guy but my aura is gargantuan
People stop in cars and tell me, «Mad Child, you’re a champion»
I say thank you very much, take a quick photo
Don’t like my shit?
You can suck my fucking dick, dodo
Said I rise like a phoenix
Clean that fucking shit out of your ears, get a Kleenex
I’m happy to be back on stage
I don’t wanna, I don’t wanna act my age
I’m just repping that I rap all day
Cause I don’t wanna, I don’t wanna act my age
Getting girls, I just laugh all day
Making money, make this rap game pay
Man, I’m happy to be back on stage
Cause I don’t wanna, I don’t wanna act my age
You?
You’re like Fozzie the Bear and you got bad habits
Me?
I’m Ozzy Osbourne in fuckin' Black Sabbath
Little Monster, I’m a track savage
Me and my team, we all break bread and crack cabbage
Travel 'round the world like gypsies and pirates
More like little Alex with a little Ultraviolence
Doing shows, I’m a real Rock-n-Rolla
Hit the telly drunk and go for walks and talk to Lola
Picking up these bitches that are half my age
Cause I don’t wanna, I don’t wanna act my age
Friends with all my enemies, walk among identi-thieves
Borderline insanity and rapping is my remedy
Mentally I’m battling myself, I need a sedative
For real, this shit is like Alien versus Predator
I’ll eat these rappers like a fucking bag of Cheesies
I’m colder than a bag of Freezies
Don’t worry about my age.
You should worry about my rage
How I jump onto a stage like I just broke out the cage
Fifteen years ago, crazy little rapping hobo
Up shit’s creek without a paddle in a plastic rowboat
I’m venting with constant tension
Beyond comprehension, a wanted henchman
I’m an old creep giving you the heebie-jeebies
Punk rock like it’s '86 and I’m at CBGB’s
Slice your face with an X-Acto blade
My friends are saying, «Time for you to act your age»
Naw, that’s ok.
I just want to sit around and rap all day
I just sit around and laugh all day, making racks off these tracks like it’s
crack cocaine

(traducción)

Los raperos hablan mierda, eso es una llamada de matanza
Corta su cuello, la sangre fluye como una cascada
Soy una maldita bestia sexy, espero que tu hija esté en casa
Soy un gnomo moderno que escupe muchos poemas
¿Quieres escuchar lo mejor?
Vale, lo tienes, Holmes
No me gusta sentarme y pudrirme en casa, mira esta espuma Rottie
Echando espuma por la boca, vagando por el Sur
Mátalo en el norte, mátalo en tu casa
Realmente no importa dónde estoy: tarántula blanca
Mi nombre se está extendiendo por todas partes, ¿tienes una espátula?
Pequeño pero mi aura es gigantesca
La gente se para en los autos y me dice: «Niño Loco, eres un campeón»
Te digo muchas gracias, toma una foto rápida
¿No te gusta mi mierda?
Puedes chuparme la maldita polla, dodo
Dije que me levanto como un fénix
Limpia esa maldita mierda de tus oídos, consigue un Kleenex
Estoy feliz de estar de vuelta en el escenario
No quiero, no quiero actuar de mi edad
Solo estoy representando que rapeo todo el día
Porque no quiero, no quiero actuar de mi edad
Conseguir chicas, solo me río todo el día
Ganar dinero, hacer que este juego de rap pague
Hombre, estoy feliz de estar de vuelta en el escenario
Porque no quiero, no quiero actuar de mi edad
¿Tú?
Eres como Fozzie the Bear y tienes malos hábitos
¿Me?
Soy Ozzy Osbourne en Black Sabbath
Pequeño monstruo, soy un salvaje de las pistas
Mi equipo y yo, todos partimos el pan y partimos el repollo
Viajar alrededor del mundo como gitanos y piratas
Más como el pequeño Alex con un poco de ultraviolencia
Haciendo shows, soy un verdadero Rock-n-Rolla
Golpea la tele borracho y sal a caminar y habla con Lola
Recogiendo estas perras que tienen la mitad de mi edad
Porque no quiero, no quiero actuar de mi edad
Amigos de todos mis enemigos, camina entre ladrones de identidad
La locura límite y el rap es mi remedio
Mentalmente estoy luchando conmigo mismo, necesito un sedante
De verdad, esta mierda es como Alien versus Predator
Me comeré a estos raperos como una maldita bolsa de Cheesies
Tengo más frío que una bolsa de Freezies
No te preocupes por mi edad.
Deberías preocuparte por mi rabia
Cómo salto a un escenario como si acabara de romper la jaula
Hace quince años, pequeño vagabundo rapero loco
Arroyo de mierda sin remo en un bote de remos de plástico
Me estoy ventilando con tensión constante
Más allá de la comprensión, un secuaz buscado
Soy un viejo asqueroso que te da escalofríos
Punk rock como si fuera el '86 y estoy en CBGB's
Corta tu cara con una cuchilla X-Acto
Mis amigos dicen: «Es hora de que actúes según tu edad»
No, está bien.
Solo quiero sentarme y rapear todo el día
Solo me siento y me río todo el día, haciendo bastidores con estas pistas como si fuera
crack de cocaina