Traducción de la letra de la canción Demons - Madchild

Demons (original)

I’ma air some shit out
Anybody give a fuck?
This, this is what happened
Yo
I can’t help it that my brain broke
Silver Surfer spitting liquid mercury, I chain smoke
Back to making moves, rap until my veins pop
'Cause you ain’t running shit if you’re standing in the same spot
Where’s the Super Beast?
They’re getting tired of asking
So I’m out here killing verses like you just hired an assassin
When I was young I did a lot of psychedelic drugs
You’re saying that it has to end one day, I’m like «the hell it does!»
All I got to do is keep my fucking head straight
And drop all of the dead weight and keep creating segways
And pay attention to these awesome opportunities
Get a handle on my shit and stop with all the awkward lunacy (yup)
So basically that means that there’s no more room for errors
«Cause when I let myself down, that leaves my fans embarrassed (word up)
My ride or die’s my friends, my family and my parents
So now I’m back and fully focused, no more interference
Basically that means stop doing pills
Basically that means stop blowing bills
Basically that means stop doing rails
And stop doing shit where I could get thrown in jail
Way past «time for me to fucking grow up»
It’s only my fault that I ain’t fully blow up
Basically it’s time to stop doing pills
And stop doing stupid shit
It’s time for me to chill
There’s a reason I’m not playing all the festivals
I was popping xanax sitting 'round like I’m a vegetable
Mixing shit with alcohol and you get really lit (turn up!)
All I did was watch a lot of movies smoking cigarettes
But now I’ve gotten sick of it
Already been down that path
Woken up like «shit man, time has gone by that fast?»
And God’s like «Yo, how many chances you 'gon need bruh?»
So I’m just going to sit and write until my knuckles bleed, bruh
Deviated from the planet, inebriated Libra
Start respecting money, nothing out there going to be free, bruh
Circle my apartment in regret, I slowly linger (fuck!)
'Cause I’ve let fucking millions just fly through my fingers
How many times I got to stick my hands in the fire
To realize I get burned, quickly make a left turn?
(shit!)
Time to focus, change the course of my direction
Not dwelling on the past, but I am definitely reflecting
Basically that means stop doing pills
Basically that means stop blowing bills
Basically that means stop doing rails
And stop doing shit where I could get thrown in jail
Way past «time for me to fucking grow up»
It’s only my fault that I ain’t fully blow up
Basically it’s time to stop doing pills
And stop doing stupid shit
It’s time for me to chill
Was sober 28 months and fell off the wagon
And when I got back on it, I left one foot dragging
And basically, I’ve been struggling with it ever since
So many times I’ve tried to clean my act up but I’ve never rinsed
Mangling my life up, pretending I can handle it
When I was off the drugs, then I had a problem gambling
People call me out like I didn’t give a fuck about it
Not that I was lying, I just didn’t want to talk about it
I know that Dope Sick helped a lot of people out
Now that I had fallen, didn’t want to make them feel in doubt
Now let me make this clear, I never went back to the dope
But there was definitely times where I was fucking with that coke
But I ain’t touch that shit in over two years
But started taking xanies, having more than just a few beers
(Who cares?) I do
I’m trying to get my life back, the right track
'Cause demons never really leave, All you can do is fight back

(traducción)

Voy a ventilar algo de mierda
¿A alguien le importa un carajo?
Esto, esto es lo que pasó
yo
No puedo evitar que mi cerebro se rompa
Silver Surfer escupiendo mercurio líquido, encadeno humo
Volver a hacer movimientos, rapear hasta que mis venas exploten
Porque no estás corriendo una mierda si estás parado en el mismo lugar
¿Dónde está la Super Bestia?
Se están cansando de preguntar
Así que estoy aquí matando versos como si acabaras de contratar a un asesino
Cuando era joven tomaba muchas drogas psicodélicas
Estás diciendo que tiene que terminar algún día, yo estoy como «¡al diablo!»
Todo lo que tengo que hacer es mantener la jodida cabeza recta
Y suelta todo el peso muerto y sigue creando segways
Y preste atención a estas increíbles oportunidades
Maneja mi mierda y detente con toda la locura incómoda (sí)
Básicamente, eso significa que no hay más espacio para errores.
«Porque cuando me decepciono, eso deja a mis fans avergonzados (palabra arriba)
Mi viaje o la muerte son mis amigos, mi familia y mis padres
Así que ahora estoy de vuelta y completamente concentrado, no más interferencias
Básicamente eso significa dejar de tomar pastillas.
Básicamente eso significa dejar de gastar billetes
Básicamente eso significa dejar de hacer rieles.
Y deja de hacer cosas donde me podrían meter en la cárcel
Mucho más allá del "tiempo para mí de crecer"
Es solo mi culpa que no explote por completo
Básicamente es hora de dejar de tomar pastillas
Y deja de hacer estupideces
Es hora de que me relaje
Hay una razón por la que no voy a tocar en todos los festivales
Estaba tomando xanax sentado como si fuera un vegetal
Mezclando mierda con alcohol y te enciendes mucho (¡sube!)
Todo lo que hice fue ver muchas películas fumando cigarrillos
Pero ahora me he cansado de eso
Ya he estado en ese camino
Me desperté como «mierda, ¿tan rápido ha pasado el tiempo?»
Y Dios dice: «Oye, ¿cuántas posibilidades vas a necesitar, hermano?»
Así que me voy a sentar y escribir hasta que me sangren los nudillos, bruh
Desviado del planeta, Libra ebrio
Empieza a respetar el dinero, nada por ahí va a ser gratis, bruh
Encierra en un círculo mi apartamento arrepentido, me detengo lentamente (¡joder!)
Porque he dejado que jodidos millones vuelen entre mis dedos
Cuantas veces llegué a meter las manos en el fuego
Para darme cuenta de que me quemo, ¿girar rápidamente a la izquierda?
(¡mierda!)
Es hora de concentrarme, cambiar el curso de mi dirección
No me detengo en el pasado, pero definitivamente estoy reflexionando
Básicamente eso significa dejar de tomar pastillas.
Básicamente eso significa dejar de gastar billetes
Básicamente eso significa dejar de hacer rieles.
Y deja de hacer cosas donde me podrían meter en la cárcel
Mucho más allá del "tiempo para mí de crecer"
Es solo mi culpa que no explote por completo
Básicamente es hora de dejar de tomar pastillas
Y deja de hacer estupideces
Es hora de que me relaje
Estuvo sobrio 28 meses y se cayó del vagón
Y cuando volví a subir, dejé un pie arrastrando
Y básicamente, he estado luchando con eso desde
Tantas veces he tratado de limpiar mi acto pero nunca he enjuagado
Destrozando mi vida, fingiendo que puedo manejarlo
Cuando estaba fuera de las drogas, tuve un problema con el juego
La gente me llama como si no me importara un carajo
No es que estuviera mintiendo, simplemente no quería hablar de eso.
Sé que Dope Sick ayudó a mucha gente
Ahora que había caído, no quería que se sintieran en duda
Ahora déjame dejar esto claro, nunca volví a la droga
Pero definitivamente hubo momentos en los que estaba jodiendo con esa coca
Pero no he tocado esa mierda en más de dos años
Pero comencé a tomar xanies, tomando algo más que unas pocas cervezas
(¿A quién le importa?) Yo sí
Estoy tratando de recuperar mi vida, el camino correcto
Porque los demonios nunca se van, todo lo que puedes hacer es contraatacar