Traducción de la letra de la canción Hands Dirty - Madchild, Joseph Rose

Hands Dirty (original)

Yo, I’m good at marketing, very good at bargaining
Some people think my hands are dirty like I’m gardening
Didn’t make a good deal, why don’t you cry about it
That’s fine, but why you gotta go and lie about it
Think people care about me, fuck no
So I’m a barber shop razor, I’m cut throat
Ice cold at making business deals
Here forever
I know how Walt Disney feels
Well known, I lived on both sides of the fence
You can say it was exciting, more than slightly intense
Thank God I had my music, to keep me out of some trouble
Still took some crazy shit like a stunt double
Finally the beast is calm
Still sharp, still fierce, still greasy palms
Yeah, sun and palm trees, rainfall and pinecones
Flying drone, way above your head, get your mind blown
It’s hard not to get my hands dirty (But I do it with good intention)
Society staring me like I’m not worthy (But they pay close attention)
It’s hard not to get my hands dirty (I know I come with good intention)
I know they notice me (They just keep on pretendin')
How the fuck do I make it when life is so expensive
And I’ve only been gettin' a small percentage
Seeing everyone around me with it was incentive
I had to realize that my ego was preventive
I wanna be remembered for doing something inventive
Yeah, something authentic and genuine
I’mma stand out for all the ladies and gentlemen that
Mind their own business and keep on peddling
Some people are fucked up, you gotta pay attention
And not to mention all the creepers causing weird tension
Making women feel unsafe when they’re out to walk
It’s fucking sick thinking they can get raped at the park
I can’t even send my daughter and wife off the block
Without a kershaw blade and some pepper spray
Sick motherfuckers picking on victims to prey
Touch mine and get dropped in an ocean wave
It’s hard not to get my hands dirty (But I do it with good intention)
Society staring me like I’m not worthy (But they pay close attention)
It’s hard not to get my hands dirty (I know I come with good intention)
I know they notice me (They just keep on pretendin')
Ok, I’m guilty, I’m living real nasty and filthy
Did too much dirt that the shit almost killed me
They say I can’t fight and go on much farther
But I’m fighting and I’m winning like I’m Shaun MacArthur
Sometimes I think of my past, and I start to panic
My hands are dirty and grungier than a car mechanic
I need some Arm and Hammer
I’ve been known for harmful manner
Coming with the hardest grammar
They think that I start the drama
Heat breather to elite leader
Sharper than a meat cleaver, I don’t like him
Me neither, he’s meeker
They must’ve come up with a hundred names
But I’ll keep snapping like I’m poor and having hunger pains
I start spearing for real, and it’s a murder spree
Don’t need to haunt me, comers coming for your dirty deeds
Killing it while making a killing, a corporate scorpion
End your pain, doctor of death, I’m Jack Kevorkian
It’s hard not to get my hands dirty
Society making me like I’m not worthy
It’s hard not to get my hands dirty
I know they notice me
It’s hard not to get my hands dirty (But I do it with good intention)
Society staring me like I’m not worthy (But they pay close attention)
It’s hard not to get my hands dirty (I know I come with good intention)
I know they notice me (They just keep on pretendin')

(traducción)

Yo, soy bueno en marketing, muy bueno en la negociación
Algunas personas piensan que mis manos están sucias como si estuviera haciendo jardinería
No hice un buen trato, ¿por qué no lloras por eso?
Está bien, pero ¿por qué tienes que ir y mentir al respecto?
Piensa que la gente se preocupa por mí, joder no
Así que soy una maquinilla de afeitar de barbería, estoy degollado
Fría como el hielo para hacer negocios
Aqui por siempre
Sé cómo se siente Walt Disney
Bien conocido, viví en ambos lados de la cerca
Se puede decir que fue emocionante, más que un poco intenso.
Gracias a Dios tenía mi música, para no meterme en problemas
Todavía tomó algunas cosas locas como un doble de acción
Por fin la bestia está tranquila
Aún afiladas, aún feroces, aún palmas grasientas
Sí, sol y palmeras, lluvia y piñas
Drone volador, muy por encima de tu cabeza, haz que tu mente vuele
Es difícil no ensuciarse las manos (Pero lo hago con buena intención)
La sociedad me mira como si no fuera digno (pero prestan mucha atención)
Es difícil no ensuciarse las manos (sé que vengo con buenas intenciones)
Sé que me notan (simplemente siguen fingiendo)
¿Cómo diablos lo hago cuando la vida es tan cara?
Y solo he estado recibiendo un pequeño porcentaje
Ver a todos a mi alrededor con él fue un incentivo
Tuve que darme cuenta de que mi ego era preventivo
Quiero ser recordado por hacer algo ingenioso
Sí, algo auténtico y genuino.
Voy a destacar por todas las damas y caballeros que
Ocúpese de sus propios asuntos y siga vendiendo
Algunas personas están jodidas, debes prestar atención
Y sin mencionar todas las enredaderas que causan una tensión extraña.
Hacer que las mujeres se sientan inseguras cuando salen a caminar
Es jodidamente enfermizo pensar que pueden ser violados en el parque
Ni siquiera puedo enviar a mi hija y esposa fuera del bloque
Sin cuchilla de kershaw y un poco de spray de pimienta
Hijos de puta enfermos metiéndose en víctimas para cazar
Toca el mío y déjate caer en una ola del océano
Es difícil no ensuciarse las manos (Pero lo hago con buena intención)
La sociedad me mira como si no fuera digno (pero prestan mucha atención)
Es difícil no ensuciarse las manos (sé que vengo con buenas intenciones)
Sé que me notan (simplemente siguen fingiendo)
Ok, soy culpable, estoy viviendo realmente desagradable y sucio
Hice demasiada suciedad que la mierda casi me mata
Dicen que no puedo luchar y seguir mucho más lejos
Pero estoy luchando y estoy ganando como si fuera Shaun MacArthur
A veces pienso en mi pasado y empiezo a entrar en pánico
Mis manos están sucias y más sucias que las de un mecánico de autos.
Necesito un brazo y un martillo
He sido conocido de manera dañina
Viniendo con la gramática más difícil
Creen que yo empiezo el drama
Respirador de calor al líder de élite
Más afilado que un cuchillo de carnicero, no me gusta
Yo tampoco, es mas manso
Deben haber inventado cien nombres
Pero seguiré rompiendo como si fuera pobre y tuviera dolores de hambre
Empiezo a lanzar de verdad, y es una ola de asesinatos.
No es necesario que me persigas, las esquinas vienen por tus sucias acciones
Matándolo mientras haces una matanza, un escorpión corporativo
Termina con tu dolor, doctor de la muerte, soy Jack Kevorkian
Es difícil no ensuciarse las manos
La sociedad me hace como si no fuera digno
Es difícil no ensuciarse las manos
Sé que me notan
Es difícil no ensuciarse las manos (Pero lo hago con buena intención)
La sociedad me mira como si no fuera digno (pero prestan mucha atención)
Es difícil no ensuciarse las manos (sé que vengo con buenas intenciones)
Sé que me notan (simplemente siguen fingiendo)