Traducción de la letra de la canción Poison - Madchild

Poison (original)

That’s no other feelin' on earth
I try to feel
But it hurts
I feel like a million miles away
Dealin' with this poison
It felt so far away
Lookin' back I’ve realized
I was just hidin' from the pain
Check, my head was constantly in the clouds
That’s why I feel like I’m lost in space
Dealin' with this poison
Yo, I amm lucky just to be alive
'Cause I’ve pushed it to the limit
Now I’ve realized
Listen
I shouldn’t even be here
So every night I thank God
That I can think and see clear
Lost in space and feelin' stranded
I was on a mothership
And I’ve finally landed
People that I love
They didn’t leaved me stranded
So I’m back to finish what we started
How we planned it
'Cause after black magic
This will attract savage
Went from above average
Down to a drug addict
The devil on my shoulder with a pitchfork
Piss-poor
Thinking what the hell do I do this for?
But now I’m back
And I can kill on the freestyle
But you won’t see my smile
Cause I’m embarrassed of my teeth now
Takin' pills
Now the sugar did a number on them
And that just one of another other hundred problems
I’m an ugly goblin
I’m a dirty troll
Misguided angel with a bruised face and hurtin' soul
Sittin' in the corner
Staring out into a distance
Truly like a zombie
Hospital gown and wrist band
Listen
That’s no other feelin' on earth
I try to feel
But it hurts
I feel like a million miles away
Dealin' with this poison
It’s nothin' like it
And that’s the problem
I felt like I was a million miles away
I see clearly now, tho
Shit’s real
Two years later
Now I write the second verse
I’m on the verge of blowing up on every record burst
I don’t even think about some coke
And grabbin' opiates
I’m makin' money now from snappin' like a scorpion
Shows sober, now 'causelife is full of choices
My voice makes a girl’s pussy moist as some oysters
And every night I like to find myself another groupie
Without a straw stuck up her nose
And fucking perfect boobies
That means that she ain’t high on cocaine
Hard to have a conversation with a girl with no brain
Not that I really wanna talk a lot
I’m tired from the show
Just rub my back and make my cock a rock
Yeah, and suck it like you mean it
Pretend my dick’s a big rock of crack
And you’re fiendin'
Not that I’ve leaned to fuck for hours without drinking
Lookin' back
I don’t even know what I was thinking
That’s no other feelin' on earth
I try to feel
But it hurts
I feel like a million miles away
Dealin' with this poison
How many of you understand real pain
Livin' inside of real trap
A day to day trap
Everyday of your life
It’s hard to explain
That’s no other feelin' like it
I’m so thankful now I can finally see clear
I’m livin' life now

(traducción)

Ese no es otro sentimiento en la tierra
trato de sentir
Pero duele
Me siento como a un millón de millas de distancia
Lidiando con este veneno
Se sentía tan lejos
Mirando hacia atrás me he dado cuenta
Solo me estaba escondiendo del dolor
Mira, mi cabeza estaba constantemente en las nubes
Es por eso que me siento como si estuviera perdido en el espacio
Lidiando con este veneno
Oye, tengo suerte solo de estar vivo
Porque lo he llevado al límite
ahora me he dado cuenta
Escucha
Ni siquiera debería estar aquí
Así que todas las noches doy gracias a Dios
Que puedo pensar y ver claro
Perdido en el espacio y sintiéndome varado
yo estaba en una nave nodriza
Y finalmente he aterrizado
gente que amo
No me dejaron tirado
Así que estoy de vuelta para terminar lo que empezamos
Cómo lo planeamos
Porque después de la magia negra
Esto atraerá salvaje
Pasó por encima del promedio
Hasta un adicto a las drogas
El diablo en mi hombro con una horca
mear-pobre
Pensando ¿para qué diablos hago esto?
pero ahora estoy de vuelta
Y puedo matar en el estilo libre
Pero no verás mi sonrisa
Porque estoy avergonzado de mis dientes ahora
Tomando pastillas
Ahora el azúcar hizo un número en ellos
Y ese solo uno de otros cien problemas
soy un duende feo
soy un troll sucio
Ángel equivocado con la cara magullada y el alma herida
Sentado en la esquina
Mirando a lo lejos
Verdaderamente como un zombi
Bata hospitalaria y muñequera
Escucha
Ese no es otro sentimiento en la tierra
trato de sentir
Pero duele
Me siento como a un millón de millas de distancia
Lidiando con este veneno
no es nada como eso
y ese es el problema
Me sentí como si estuviera a un millón de millas de distancia
Veo claramente ahora, aunque
Mierda es real
Dos años más tarde
Ahora escribo el segundo verso
Estoy a punto de estallar en cada explosión récord
Ni siquiera pienso en un poco de coca
Y agarrando opiáceos
Estoy ganando dinero ahora rompiendo como un escorpión
Se muestra sobrio, ahora porque la vida está llena de opciones
Mi voz hace que el coño de una chica se humedezca como unas ostras
Y cada noche me gusta encontrarme otra groupie
Sin una pajita metida en la nariz
Y jodidas tetas perfectas
Eso significa que ella no está drogada con cocaína.
Difícil tener una conversación con una chica sin cerebro
No es que realmente quiera hablar mucho
estoy cansado del show
Solo frota mi espalda y haz que mi polla sea una roca
Sí, y chúpalo como lo dices en serio
Pretende que mi pene es una gran roca de crack
Y eres diabólico
No es que me haya inclinado a follar durante horas sin beber
mirando hacia atrás
Ni siquiera sé lo que estaba pensando
Ese no es otro sentimiento en la tierra
trato de sentir
Pero duele
Me siento como a un millón de millas de distancia
Lidiando con este veneno
¿Cuántos de ustedes entienden el dolor real?
Viviendo dentro de una trampa real
Una trampa del día a día
Todos los días de tu vida
Es dificil de explicar
Ese no es otro sentimiento como ese
Estoy tan agradecida que ahora finalmente puedo ver con claridad
Estoy viviendo la vida ahora