Traducción de la letra de la canción Runaway - Madchild

Runaway (original)

It’s not what you have done, it’s what you’re doing now
It’s not where you have been, it’s where you’re goin' now
Not so everywhere I go I hold it down
That’s why everywhere I go you know it’s goin' down (it's goin' down)
(You can run but you can’t hide)
Now, yeah, I am still a little monster,
Still a Swollen Member, rip it up at every concert
Lost a few years and we lost a couple sponsors
But now I want it all and I am back to f*cking conquer so
(I've come to take what’s mine, naw, we’ve come to take what’s ours)
Look, I became a serpent lyin' perfectly flat
Poppin' Percocets 'til everything went purple and black
I was lyin' on the dirt with the shirt on my back
Got up and wiped myself off and now I’m circling back
Here I come, and now my boys are surviving
spreading through the internet like poisonous ivy
Or a virus, or a forest fire, call me «Cyrus"the battleaxe warrior
I was shipwrecked for a quick sec,
I felt like Tom Hanks with a volleyball (Ha ha ha ha)
Fists clenched so tight I got white knuckles
I been killin' it since B-boy belt buckles
Old school on some Popeye eating spinach fights
Roll up in a MCM suit and a pair of British Knights
They drank Cristal I drank a dolla pop
I’m the type to stay and fight 'til someone fall or drop
They look like the type to run away and call the cops
Such a sh*t half rat, half lollipop
(You can run but you can’t hide)
It’s not what you have done, it’s what you’re doing now
It’s not where you have been, it’s where you’re goin' now
Not so everywhere I go I hold it down
That’s why everywhere I go you know it’s goin' down (So tough!)
Bipolar manic depressant that’s my reality
Gifted narcissist with an addictive personality
Mortifying, fortified, bonafide champion
War supply, over-sized, more than gargantuan
(You can run but you can’t hide)
(Yeah… run!)
My medulla oblongata 'bout to massacre a slaughter
Cause I’m here to rock the planet like Afrika Bambaataa
And I’ve been waitin' for the right moment to strike
While I’m holding the mic, cause I’m a soldier that fights
Premeditated systematic attacks,
The assassin from the Vatican’s back, spittin' radical facts
Most rappers spit theatrical crap for me to move ahead I had to go back
I explode on the track,
The larger picture still alludes you,
From Swollen Members, we are not here to confuse you
So f*ck all of the smoke and mirrors
It’s the Spiderman, the Silver Surfer, man I hope you hear us
Who’s liver, but too diverse
Like a pink mohawk into new sideburns
I refuse to be old broke and haggard
So I reveal my face under this cloaking dagger
When they tell my story let 'em say that I walk with giants
This isn’t rap, this is textbook math and science
I spot a kiss when it come down to the art of this
A martyr, but these other murderers they want no part of this
You f*ckin' started it, I’ll f*cking finish it,
This is my business and I don’t leave no witnesses
(You can run but you can’t hide)
It’s not what you have done, it’s what you’re doing now
It’s not where you have been, it’s where you’re goin' now
Not so everywhere I go I hold it down
That’s why everywhere I go you know it’s goin' down (So!)
(You can run but you can’t hide)
Runaway

Runaway (traducción)

No es lo que has hecho, es lo que estás haciendo ahora
No es donde has estado, es a donde vas ahora
No es así donde quiera que vaya, lo mantengo presionado
Es por eso que donde quiera que vaya sabes que está bajando (está bajando)
(Puedes correr pero no puedes esconderte)
Ahora sí, sigo siendo un pequeño monstruo,
Sigue siendo un miembro hinchado, rómpelo en cada concierto
Perdimos algunos años y perdimos un par de patrocinadores
Pero ahora lo quiero todo y vuelvo a conquistar, así que
(He venido a tomar lo que es mío, no, hemos venido a tomar lo que es nuestro)
Mira, me convertí en una serpiente tumbada perfectamente plana
Poppin 'Percocets' hasta que todo se volvió púrpura y negro
Estaba tirado en la tierra con la camisa en la espalda
Me levanté y me limpié y ahora estoy dando vueltas
Aquí vengo, y ahora mis muchachos están sobreviviendo
propagándose a través de Internet como hiedra venenosa
O un virus, o un incendio forestal, llámame «Cyrus» el guerrero hacha de guerra
Naufragé por un segundo rápido,
Me sentí como Tom Hanks con una pelota de voleibol (Ja, ja, ja, ja)
Puños apretados tan fuerte que tengo los nudillos blancos
Lo he estado matando desde las hebillas del cinturón B-boy
Vieja escuela en algunas peleas de Popeye comiendo espinacas
Vístete con un traje de MCM y un par de caballeros británicos
Ellos bebieron Cristal, yo bebí un dolla pop
Soy del tipo que se queda y lucha hasta que alguien se cae o cae
Parecen del tipo que huye y llama a la policía.
Tal mierda, mitad rata, mitad piruleta
(Puedes correr pero no puedes esconderte)
No es lo que has hecho, es lo que estás haciendo ahora
No es donde has estado, es a donde vas ahora
No es así donde quiera que vaya, lo mantengo presionado
Es por eso que donde quiera que vaya sabes que está bajando (¡Tan duro!)
Maníaco depresivo bipolar esa es mi realidad
Narcisista dotado con una personalidad adictiva
Mortificante, fortificado, campeón de buena fe
Suministro de guerra, de gran tamaño, más que gigantesco
(Puedes correr pero no puedes esconderte)
(Sí... corre!)
Mi bulbo raquídeo a punto de masacrar una masacre
Porque estoy aquí para sacudir el planeta como Afrika Bambaataa
Y he estado esperando el momento adecuado para atacar
Mientras sostengo el micrófono, porque soy un soldado que pelea
Ataques sistemáticos premeditados,
El asesino de la espalda del Vaticano, escupiendo hechos radicales
La mayoría de los raperos me escupen basura teatral para seguir adelante, tuve que retroceder.
exploto en la pista,
La imagen más grande todavía te alude,
De Miembros hinchados, no estamos aquí para confundirlos
Así que a la mierda todo el humo y los espejos
Es Spiderman, Silver Surfer, hombre, espero que nos escuches.
Quién es hígado, pero demasiado diverso
Como un mohawk rosa en patillas nuevas
Me niego a ser viejo arruinado y demacrado
Así que revelo mi rostro bajo esta daga de camuflaje
Cuando cuenten mi historia que digan que camino con gigantes
Esto no es rap, esto es libro de texto de matemáticas y ciencias.
Veo un beso cuando se trata del arte de esto
Un mártir, pero estos otros asesinos no quieren ser parte de esto
Tú lo empezaste, yo lo terminaré.
Este es mi negocio y no dejo testigos
(Puedes correr pero no puedes esconderte)
No es lo que has hecho, es lo que estás haciendo ahora
No es donde has estado, es a donde vas ahora
No es así donde quiera que vaya, lo mantengo presionado
Es por eso que donde quiera que vaya, sabes que está bajando (¡Entonces!)
(Puedes correr pero no puedes esconderte)
Huir