Traducción de la letra de la canción Wake Up - Madchild

Wake Up (original)

Wake up in the morning and I drink my coffee
But now my girl knows I don’t like talking
Till I (Wake up!)
She knows not to take it personal
Until I’ve had a cigarette my mood is irreversible
That’s how it’s always been but things have gotten worse
Cause now for me to start the day I gotta pop a Perc
Started out for fun, it was purely recreation
But now my mind is on a permanent vacation
Lost my motivation, lost my inspiration
My mission every day is escaping from reality
Calling people back and paying bills a technicality
It doesn’t really matter cause I as long as I got twenty pills
A couple new movies and my girl comes to my house to chill
I even got her hooked for a while when she asked, «How's it feel?»
But she’s responsible, she passed that phase
Now people look at her like why the fuck he act that way?
I gotta (Wake up!)
About three years ago we were doing a show and we drank like usual cause we
drink for every show.
And my homeboy asked like, «Hey, you wanna try a Percocet?
«And I was like, «Okay, I’ll try it.»
He was like, «Yeah you’ll have more fun.
«So I remember doing that show and it was just like BOOM.
It was like
everything was so much brighter…
You can ask anybody that does dope, the opiate is like utopia
It’s tough to cope with it, I quit for six weeks and do it for two months
The problem with that: I was just gonna do it once
One day turns to two into a week
Until I’m locked inside my house and I’ve turned into a freak
Jump around my living room at five in the morning
With the music so loud you’d think that I was performing
And if that ain’t a warning that I’ve gone too far
After shopping I can never seem to find my car
And it’s a shocking, that’s a fact and you’re walking forth and back
And you’re talking to your dogs and your dogs are talking back
And they are not even with you, they are back up at your place
Only to find you’re in your bathroom scratching at your face
And I’m trapped in outerspace, by then you’d figure it’s quits
I fall asleep sitting up with the cigarette lit, shit wake up
I started getting more like deep into it like I’d do it for the weekends and
all of a sudden it’d be Monday I’d get high and then Tuesday I’d get high and
then I’d wake up in the morning and say, «Fuck it, I’ll just keep the blinds
closed and get high from when we wake up yo till six, seven in the morning.
«And before you know it a month’s gone by
I’m acting like a clown but think that I’m debonair
I can’t dance but when
I’m stoned I’m better than Fred Astaire
With a voice like Sinatra, I really
Can’t sing
Looking in front of the mirror posing like James Dean
(Wake up) Come on, let’s get realistic
When I quit this shit I get real distant
And I don’t even look at my reflection
Sing?
Shit I sound like a trombone section
Stoned I feel young, detoxed I feel old
Feels like my fucking heart’s gonna stop then explode
So cold I start shaking, my body is aching
Well that’s what I get for partying in the matrix
I got a problem let’s face it
While you listen to this song I’m probably wasted
Acting crazy, people looking at me like I’m a pyscho
Gotta give my a head a shake, it’s time to break this cycle
Need to (Wake up)
You know you think you got that shit under control but if I’m doing it every
day how could I be having shit under control?
You gotta be happy with life as
it is;
with your mind clear, you know?
It’s kind of crazy because even when I
think about like myself in the future I think yeah I’ll have like a little
secret room in my house and I can go escape for the night and get stoned.
It’s kind of fucked up I guess.
It’s like I’m incorporating getting high into
my future.
That’s probably not the best look

(traducción)

Me despierto por la mañana y me bebo mi café
Pero ahora mi chica sabe que no me gusta hablar
Hasta que yo (¡Despierta!)
Ella sabe que no debe tomárselo como algo personal.
Hasta que me fumo un cigarrillo, mi estado de ánimo es irreversible
Así es como siempre ha sido, pero las cosas han empeorado.
Porque ahora para mí, para comenzar el día, tengo que tomar un Perc
Empezó por diversión, era puramente recreativo
Pero ahora mi mente está en unas vacaciones permanentes
Perdí mi motivación, perdí mi inspiración
Mi misión todos los días es escapar de la realidad
Devolver la llamada a la gente y pagar las facturas es un tecnicismo
Realmente no importa porque yo mientras tenga veinte pastillas
Un par de películas nuevas y mi chica viene a mi casa a relajarse
Incluso la enganché por un tiempo cuando me preguntó: «¿Cómo se siente?»
Pero ella es responsable, pasó esa fase
Ahora la gente la mira como ¿por qué diablos actúa de esa manera?
Tengo que (¡Despierta!)
Hace unos tres años estábamos haciendo un espectáculo y bebíamos como de costumbre porque
bebida para cada espectáculo.
Y mi amigo me preguntó: «Oye, ¿quieres probar un Percocet?
«Y yo estaba como, «Está bien, lo intentaré».
Él estaba como, «Sí, te divertirás más.
«Así que recuerdo haber hecho ese programa y fue como BOOM.
Fue como
todo era mucho más brillante...
Puedes preguntarle a cualquiera que se drogue, el opiáceo es como una utopía
Es difícil sobrellevarlo, lo dejé durante seis semanas y lo hago durante dos meses.
El problema con eso: Iba a hacerlo solo una vez
Un día se convierte en dos en una semana
Hasta que estoy encerrado dentro de mi casa y me he convertido en un bicho raro
Saltar por mi salón a las cinco de la mañana
Con la música tan alta, pensarías que estaba actuando
Y si eso no es una advertencia de que he ido demasiado lejos
Después de comprar parece que nunca puedo encontrar mi auto
Y es impactante, eso es un hecho y estás caminando de un lado a otro
Y estás hablando con tus perros y tus perros están respondiendo
Y ni siquiera están contigo, están de vuelta en tu casa
Solo para descubrir que estás en tu baño rascándote la cara
Y estoy atrapado en el espacio exterior, para entonces te darás cuenta de que se acabó
Me duermo sentado con el cigarrillo encendido, mierda despierta
Empecé a profundizar más en eso, como si lo hiciera los fines de semana y
de repente sería el lunes me drogaría y luego el martes me drogaría y
luego me despertaba por la mañana y decía: «A la mierda, solo mantendré las persianas
cerrado y drogarse desde que nos despertamos hasta las seis o siete de la mañana.
«Y antes de que te des cuenta, ha pasado un mes
Estoy actuando como un payaso, pero creo que soy elegante.
no puedo bailar pero cuando
Estoy drogado, soy mejor que Fred Astaire
Con una voz como la de Sinatra, realmente
no puedo cantar
Mirando frente al espejo posando como James Dean
(Despierta) Vamos, seamos realistas
Cuando dejo esta mierda me pongo muy distante
Y ni siquiera miro mi reflejo
¿Cantar?
Mierda, sueno como una sección de trombón
Drogado me siento joven, desintoxicado me siento viejo
Se siente como si mi maldito corazón se detuviera y luego explotara
Hace tanto frío que empiezo a temblar, me duele el cuerpo
Bueno, eso es lo que obtengo por divertirme en Matrix.
Tengo un problema, seamos realistas.
Mientras escuchas esta canción probablemente estoy borracho
Actuando como un loco, la gente me mira como si fuera un psicópata
Tengo que sacudirme la cabeza, es hora de romper este ciclo
Necesito (despertar)
Sabes que crees que tienes esa mierda bajo control, pero si lo hago cada
día, ¿cómo podría estar teniendo la mierda bajo control?
Tienes que ser feliz con la vida como
está;
con la mente despejada, ¿sabes?
Es un poco loco porque incluso cuando
pienso en mí mismo en el futuro, creo que sí, tendré como un pequeño
habitación secreta en mi casa y puedo escapar por la noche y drogarme.
Es un poco jodido, supongo.
Es como si estuviera incorporando drogarme en
mi futuro.
Probablemente no sea el mejor aspecto.