Traducción de la letra de la canción White Knuckles - Madchild

White Knuckles (original)

They love me when I’m crazy, love to feel my pain
So they sit alone and know they’re not the only ones insane
I’m perfect, a mentally blurred, disturbed serpent
A merging of murderous words that serve purpose
From fresh air, walking the dogs with birds chirping
To death stares, talking to god, it’s not working
It’s not fair, have to give it time, be patient
I’m just a spec of sand compared to all creation
From bleach blonde addict to creature of habit
Thinking in my dreams, it’s time to reach out and grab it
Down to the furniture, each detail imagined
Loft in Vancouver, Venice beach house, and cabin
In the middle of the forest with a creek, that’s serenity
Can’t wait until the day I go to sleep with no enemies
Walk around the city knowing I could be killed
From an old beef, a sociopathic’s cheap thrills
Yeah I’ll make a little money with awfully steep bills
And some awful big debts, it’s an awfully steep hill
But I’mma keep on climbing while I grind and I hustle
Fist clenched, white knuckles till my knees fuckin' buckle
Addictive personality, destructive, give me more pain
Laughing while destroying, I’m the Joker wearing war paint
With a scorpion on my thumb
I just wanna get some head, taking opiates till I’m numb
Feeling so alone, watch this orphan come undone
To a shape shifting ape lifting weights, having fun
Acid spewing speed demon, feeding on the weak
I get paid for words, literally eat from what I speak
They talk a lot of shit without even one try
While I’m delivering the sun till the rivers run dry
New found strength, so I might go forth
BAX WAR, that’s disciples of a psycho dwarf
They say I could be bigger if I just conform
But I don’t wanna be in clubs, I detest the norm
I’m a monster that’s heartless, creator of darkness
Eccentric collector with a shrine for an apartment
Writing rhymes on my Noguchi coffee table, burning incenses
They say that I’m insensitive, at least I’m intense
Harboring my agony and pain, let it unleash
Then breathe fire, pounding on my chest like I’m a dumb beast
Dapper demigod, snob, I’m a label whore
Sentences is full of savagery, it’s a crazy war
Going on inside my fuckin head, no rest for the wicked
Dog, I just want to kick it
But these twisted rhymes are racing
Will it?
Won’t stop spinning
Might be mental demented but I’m bent on winning
Clarifying that I’m verifying that I’m a terrifying scary giant
Every line I spit’s an arrow flying
Addictive personality, destructive, give me more pain
Laughing while destroying, I’m the Joker wearing war paint
With a scorpion on my thumb
I just wanna get some head, taking opiates till I’m numb
Feeling so alone, watch this orphan come undone
To a shape shifting ape lifting weights, having fun
Acid spewing speed demon, feeding on the weak
I get paid for words, literally eat from what I speak
«It was a mile long thrill ride through total darkness.»
«Some thrill.»
«Certain people said it was mind expanding.
In fact it was mind shattering.»

White Knuckles (traducción)

Me aman cuando estoy loco, aman sentir mi dolor
Así que se sientan solos y saben que no son los únicos locos
Soy perfecto, una serpiente mentalmente borrosa y perturbada
Una fusión de palabras asesinas que sirven a un propósito
Desde el aire fresco, paseando a los perros con el canto de los pájaros
Hasta la muerte mira, hablar con Dios, no funciona
No es justo, hay que darle tiempo, ser paciente
Solo soy una especie de arena en comparación con toda la creación
De adicta a la lejía rubia a criatura de hábitos
Pensando en mis sueños, es hora de alcanzarlo y agarrarlo
Hasta los muebles, cada detalle imaginado
Loft en Vancouver, casa de playa en Venice y cabaña
En medio del bosque con un riachuelo, eso es serenidad
No puedo esperar hasta el día en que me vaya a dormir sin enemigos
Caminar por la ciudad sabiendo que me pueden matar
De una carne vieja, las emociones baratas de un sociópata
Sí, ganaré un poco de dinero con facturas terriblemente altas
Y algunas deudas terriblemente grandes, es una colina terriblemente empinada
Pero voy a seguir escalando mientras muevo y me apresuro
Puño cerrado, nudillos blancos hasta que mis rodillas se doblan
Personalidad adictiva, destructiva, dame más dolor
Riendo mientras destruyo, soy el Guasón con pintura de guerra
Con un escorpión en mi pulgar
Solo quiero tener un poco de cabeza, tomando opiáceos hasta que esté entumecido
Sintiéndome tan solo, mira cómo este huérfano se deshace
A un simio que cambia de forma levantando pesas, divirtiéndose
Demonio de la velocidad que escupe ácido, alimentándose de los débiles
Me pagan por las palabras, literalmente como de lo que hablo
Hablan un montón de mierda sin siquiera un intento
Mientras entrego el sol hasta que los ríos se sequen
Nueva fuerza encontrada, para que pueda seguir adelante
BAX WAR, eso es discípulos de un psicópata enano
Dicen que podría ser más grande si me conformo
Pero no quiero estar en clubes, detesto la norma
Soy un monstruo sin corazón, creador de la oscuridad.
Coleccionista excéntrico con un santuario para un apartamento
Escribiendo rimas en mi mesa de café Noguchi, quemando incienso
Dicen que soy insensible, al menos soy intenso
Albergando mi agonía y dolor, déjalo desatar
Luego respira fuego, golpeando mi pecho como si fuera una bestia tonta
Semidiós apuesto, snob, soy una puta de etiqueta
Frases está llena de salvajismo, es una guerra loca
Pasando dentro de mi maldita cabeza, no hay descanso para los malvados
Perro, solo quiero patearlo
Pero estas rimas retorcidas están corriendo
¿lo hará?
no deja de dar vueltas
Puede que sea un demente mental, pero estoy empeñado en ganar
Aclarando que estoy verificando que soy un gigante aterrador y aterrador
Cada línea que escupo es una flecha volando
Personalidad adictiva, destructiva, dame más dolor
Riendo mientras destruyo, soy el Guasón con pintura de guerra
Con un escorpión en mi pulgar
Solo quiero tener un poco de cabeza, tomando opiáceos hasta que esté entumecido
Sintiéndome tan solo, mira cómo este huérfano se deshace
A un simio que cambia de forma levantando pesas, divirtiéndose
Demonio de la velocidad que escupe ácido, alimentándose de los débiles
Me pagan por las palabras, literalmente como de lo que hablo
«Fue un viaje emocionante de una milla de largo a través de la oscuridad total».
«Algo de emoción».
«Ciertas personas dijeron que era la expansión de la mente.
De hecho, fue alucinante.»