Traducción de la letra de la canción New Dog Old Tricks - Maddie & Tae

New Dog Old Tricks (original)

It’s a full moon, it’s the weekend
Lookin' for a little fresh meat to sink your teeth in
Slow motion rollin' in like a wild wolf pack (Woo, woo)
Got a trust fund beard like Moses
Betcha gotta spend a lot to look that homeless
With your shaggy hair, don’t care, thinkin' it’s in the bag
I’ve seen this before
Couldn’t be more
Not surprised (I ain’t surprised, baby)
But sure, buy me a drink
Tell me what you think
Look deep in my eyes
Hey baby, let me guess
You’ve never felt this before
My beauty takes your breath
Boy, get that jaw off the floor
Ain’t my first rodeo
I know the way this goes
Bow wow, baby, got a bone to pick
New dogs, old tricks
Ooh, put a leash on it
New dogs, old tricks
Got the same moves (Same moves)
It’s the same game (Same game)
They were playboys back in the stone age
Carving promises they don’t keep on the cave girls' walls
I’ve seen this before (Before)
Couldn’t be more
Not impressed (I ain’t impressed)
But sure (Sure), buy me a drink (Come on)
Tell me what you think, yeah
Hey baby, let me guess
You’ve never felt this before
My beauty takes your breath
Boy, get that jaw off the floor
Ain’t my first rodeo
I know the way this goes
Bow wow, baby, got a bone to pick
New dogs, old tricks
Ooh, put a leash on it
I’ve seen this before
Couldn’t be more
Not surprised
Hey baby, let me guess
You’ve never felt this before
My beauty takes your breath
Boy, get that jaw off the floor
Ain’t my first rodeo
I know the way this goes
Bow wow, baby, got a bone to pick
New dogs, old tricks
Ooh, put a leash on it
New dogs, old tricks

(traducción)

Es luna llena, es fin de semana
Buscando un poco de carne fresca para hundir los dientes
Cámara lenta rodando como una manada de lobos salvajes (Woo, woo)
Tengo una barba de fondo fiduciario como Moisés
Apuesto a que tienes que gastar mucho para parecer un vagabundo
Con tu cabello desgreñado, no importa, pensando que está en la bolsa
he visto esto antes
no podría ser más
No me sorprende (no me sorprende, bebé)
Pero claro, cómprame un trago
Dime que piensas
Mira profundamente en mis ojos
Oye cariño, déjame adivinar
Nunca has sentido esto antes
Mi belleza te quita el aliento
Chico, quita esa mandíbula del suelo
No es mi primer rodeo
Sé cómo va esto
Bow wow, nena, tengo un hueso para recoger
Perros nuevos, trucos viejos
Ooh, ponle una correa
Perros nuevos, trucos viejos
Tengo los mismos movimientos (los mismos movimientos)
Es el mismo juego (Mismo juego)
Eran playboys en la edad de piedra
Tallando promesas que no cumplen en las paredes de las chicas de las cavernas
He visto esto antes (Antes)
no podría ser más
No impresionado (no estoy impresionado)
Pero claro (Claro), cómprame un trago (Vamos)
Dime lo que piensas, sí
Oye cariño, déjame adivinar
Nunca has sentido esto antes
Mi belleza te quita el aliento
Chico, quita esa mandíbula del suelo
No es mi primer rodeo
Sé cómo va esto
Bow wow, nena, tengo un hueso para recoger
Perros nuevos, trucos viejos
Ooh, ponle una correa
he visto esto antes
no podría ser más
No sorprendido
Oye cariño, déjame adivinar
Nunca has sentido esto antes
Mi belleza te quita el aliento
Chico, quita esa mandíbula del suelo
No es mi primer rodeo
Sé cómo va esto
Bow wow, nena, tengo un hueso para recoger
Perros nuevos, trucos viejos
Ooh, ponle una correa
Perros nuevos, trucos viejos