Traducción de la letra de la canción Bitter Withy - Maddy Prior

Bitter Withy (original)

As I fell out on a bright holiday
Small hail from the sky did fall
Our Saviour asked his mother dear
If he might go and play at ball
«At ball?
At ball?
My own dear son?
It’s time that you were gone
And don’t let me hear any mischief
At night when you come home.»
So it’s up the hill, and down the hill
Our sweet young Saviour run
Until he met three rich young lords
«Good morning» to each one
«Good morn», «good morn», «good morn»
Said they, «Good morning» then said He
«And which one of you three rich young lords
Will play at the ball with me?»
«Ah, we’re all lords' and ladies' sons
Born in a bower and hall
And you are nought but a poor maid’s child
Born in an ox’s stall»
«If I am nought but a poor maid’s child
Born in a ox’s stall
I’ll make you believe at your latter end
I’m an angel above you all»
So he made a bridge of beams of the sun
And over the river ran he
And after him ran these rich young lords
And drowned they all three
Then it’s up the hill, and it’s down the hill
Three rich young mothers run
Crying «Mary Mild, fetch home her child
For ours he’s drowned each one.»
So Mary Mild fetched home her child
And laid him across her knee
And with a handful of withy twigs
She gave him lashes three
«Ah bitter withy.
Ah bitter withy
That causes me to smart,»
And the withy shall be very first tree
To perish at the heart

Bitter Withy (traducción)

Como me caí en unas vacaciones brillantes
Cayó un pequeño granizo del cielo
Nuestro Salvador le pidió a su madre querida
Si pudiera ir a jugar a la pelota
«¿Al baile?
¿Al baile?
¿Mi querido hijo?
Es hora de que te hayas ido
Y no me dejes escuchar ninguna travesura
Por la noche cuando llegas a casa.»
Así que es arriba de la colina, y abajo de la colina
Nuestro dulce joven Salvador corre
Hasta que conoció a tres señores jóvenes y ricos
«Buenos días» a cada uno
«Buenos días», «buenos días», «buenos días»
Dijeron ellos, «Buenos días», luego dijo Él
«¿Y cuál de vosotros tres jóvenes y ricos señores
¿Jugará a la pelota conmigo?»
«Ah, todos somos hijos de señores y señoras
Nacido en una glorieta y salón
Y no eres más que el hijo de una pobre criada
Nacido en un establo de bueyes»
«Si no soy más que el hijo de una pobre doncella
Nacido en un establo de bueyes
Te haré creer en tu último final
Soy un ángel por encima de todos ustedes»
Así que hizo un puente de rayos del sol
Y sobre el río corrió
Y tras él corrieron estos ricos jóvenes señores
Y ahogaron a los tres
Luego es colina arriba y cuesta abajo
Tres ricas madres jóvenes corren
Llorando «Mary Mild, trae a casa a su hijo
Por los nuestros ha ahogado a cada uno.»
Así que Mary Mild fue a buscar a su hijo a casa
Y lo puso sobre su rodilla
Y con un puñado de ramitas de mimbre
Ella le dio tres latigazos
«Ah amargo cony.
Ah amargo
Eso me hace inteligente,»
Y el mimbre será el primer árbol
Perecer en el corazón