Traducción de la letra de la canción Sorry the Day I Was Married - Tim Hart, Maddy Prior

Sorry the Day I Was Married (original)

Sorry the day I was married
And sorry the day I was wed
And it’s oh, if I only had tarried
When I to the altar was led.
Young william sure there’s no pleasing
For let women do what they can
It’s always your heart they’ll be teasing
For that is the way of a man.
When I was a young lass I was bonnie
Had silks and bright jewels to wear
And red were me cheeks like a berry
And me heart it was free from all care.
Silks now I have none for me wearing
Me jewels have all gone away
And surely this life there’s no bearing
I’m pale as a primrose today.
Think, pretty maids, ere you marry
Stand fast by your sweet liberty
And as long as you can you must tarry
And not be lamenting like me.
Sorry the day I was married
And sorry the day I was wed
And it’s oh, if I only had tarried
When I to the altar was led.

(traducción)

Perdón el día que me casé
Y lo siento el día que me casé
Y es oh, si solo me hubiera demorado
Cuando me llevaron al altar.
El joven William seguro de que no hay placer
Que las mujeres hagan lo que puedan
Siempre será tu corazón el que se burlarán
Porque ese es el camino del hombre.
Cuando era una joven, yo era bonnie
Tenía sedas y joyas brillantes para usar
Y rojas eran mis mejillas como una baya
Y mi corazón estaba libre de todo cuidado.
Sedas ahora no tengo ninguna para usar
Mis joyas se han ido todas
Y seguramente esta vida no tiene rumbo
Estoy pálida como una prímula hoy.
Pensad, bellas doncellas, antes de casaros
Mantente firme por tu dulce libertad
Y mientras puedas debes quedarte
Y no estar lamentando como yo.
Perdón el día que me casé
Y lo siento el día que me casé
Y es oh, si solo me hubiera demorado
Cuando me llevaron al altar.