Traducción de la letra de la canción Saucy Sailor - Maddy Prior

Saucy Sailor (original)

Come my own one, come my fair one,
Come now unto me,
Could you fancy a poor sailor lad
Who has just come from sea.
You are ragged love, you are dirty love,
And your clothes smell much of tar,
So be gone you saucy sailor lad,
So be gone you Jack Tar.
If I am ragged love and I am dirty love,
And my clothes smell much of tar,
I have silver in my pocket love
And gold in great store.
And then when she heard him say so On her bended knees she fell,
I will marry my dear Henry
For I love a sailor lad so well.
Do you think that I am foolish love,
Do you think that I am mad,
For to wed with a poor country girl
Where no fortune’s to be had.
I will cross the briny ocean,
I will whistle and sing,
And since you have refused the offer love
Some other girl shall wear the ring.
I am frolicsome, I am easy,
Good tempered and free,
And I don’t give a single pin my boys
What the world thinks of me.

Saucy Sailor (traducción)

Ven la mía, ven la hermosa mía,
Ven ahora a mí,
¿Te apetece un pobre marinero?
que acaba de llegar del mar.
Eres un amor andrajoso, eres un amor sucio,
Y tu ropa huele mucho a alquitrán,
Así que vete, marinero descarado,
Así que vete, Jack Tar.
Si soy amor andrajoso y soy amor sucio,
y mi ropa huele mucho a alquitrán,
Tengo plata en mi bolsillo amor
Y oro en gran reserva.
Y luego, cuando ella lo escuchó decir eso, de rodillas cayó,
Me casaré con mi querido Henry
Porque amo tanto a un muchacho marinero.
¿Crees que soy un tonto amor,
¿Crees que estoy loco,
Por casarse con una pobre campesina
Donde no se puede tener fortuna.
cruzaré el mar salado,
silbaré y cantaré,
Y como has rechazado la oferta amor
Alguna otra chica llevará el anillo.
Soy juguetón, soy fácil,
Buen temperamento y libre,
Y no doy un solo alfiler a mis muchachos
Lo que el mundo piensa de mí.