Traducción de la letra de la canción Rigs Of The Time - Maddy Prior

Rigs Of The Time (original)

Honesty’s all out of fashion
These are the rigs of the time
Ay me boys
These are the rigs of the time
The Transnational companies are running the show
Unaccountable, faceless ones, nobody knows
Richer than countries, their cause they advance
They pull the strings that make politics dance
The private utilities, I must bring them in
A private monopoloy is guaranteed to win
They charge what they like, give you cause for much grief
And the customer watchdogs have more gums than teeth
The huge hypermarkets on the outskirts of town
Convenience is up, and the prices are down
But the cost of this comfort is not set at nought
It’s all the small business in the bankruptcy court
The cool high street clothes stores are part of the scene
Neat designer labels, a marketing man’s dream
The young people buy them, and here’s the surprise
They pay extra for logos, which in turn advertise
Is Diana an angel, is Charles a cad?
It’s a media circus gone totally mad
The never ending rehash of their private lives
And who knows the truth between husbands and wives?

Rigs Of The Time (traducción)

La honestidad está pasada de moda
Estos son los rigs de la época
Ay, yo, chicos
Estos son los rigs de la época
Las empresas transnacionales llevan la voz cantante
Inexplicables, sin rostro, nadie sabe
Más ricos que los países, su causa avanzan
Tiran de los hilos que hacen bailar la política
Los servicios públicos privados, debo traerlos
Un monopolio privado está garantizado para ganar
Cobran lo que les da la gana, te dan motivo de mucha pena
Y los perros guardianes de los clientes tienen más encías que dientes.
Los grandes hipermercados de las afueras de la ciudad
La comodidad ha aumentado y los precios han bajado
Pero el costo de esta comodidad no se fija en cero
Son todas las pequeñas empresas en el tribunal de quiebras
Las tiendas de ropa cool de la calle son parte de la escena.
Elegantes etiquetas de diseñador, el sueño de un hombre de marketing
Los jóvenes las compran, y aquí está la sorpresa
Pagan más por los logotipos, que a su vez anuncian
¿Es Diana un ángel, es Charles un canalla?
Es un circo mediático que se ha vuelto totalmente loco.
El refrito interminable de sus vidas privadas.
¿Y quién sabe la verdad entre marido y mujer?