Traducción de la letra de la canción My Son John - Tim Hart, Maddy Prior

My Son John (original)

My son John was tall and slim
And he’d a leg for ev’ry limb
But now he’s got no legs at all
For he ran a race with a cannonball
Whimmy roo dun da, fadda riddle da
Whack fo' the riddle whimmy roo dun da
Oh, were you deaf or were you blind
When you left your two fine legs behind
Or was it sailin' on the sea
Wore your two fine legs right down to your knee
Whimmy roo dun da, fadda riddle da
Whack fo' the riddle whimmy roo dun da
I was not deaf, I was not blind
When I left my two fine legs behind
Nor was it sailin' on the sea
Wore me two fine legs right down to me knee
Whimmy roo dun da, fadda riddle da
Whack fo' the riddle whimmy roo dun da
For I was tall, I was slim
And I’d a leg for ev’ry limb
But now I’ve got no legs at all
They were both shot away by a cannonball
Whimmy roo dun da, fadda riddle da
Whack fo' the riddle whimmy roo dun da
Whimmy roo dun da, fadda riddle da
Whack fo' the riddle whimmy roo dun da

(traducción)

Mi hijo John era alto y delgado
Y tenía una pierna para cada miembro
Pero ahora no tiene piernas
Porque corrió una carrera con una bala de cañón
Whimmy roo dun da, fadda riddle da
Whack para el acertijo whimmy roo dun da
Oh, eras sordo o eras ciego
Cuando dejaste tus dos finas piernas atrás
O fue navegando en el mar
Llevaste tus dos finas piernas hasta la rodilla
Whimmy roo dun da, fadda riddle da
Whack para el acertijo whimmy roo dun da
no era sordo, no era ciego
Cuando dejé mis dos finas piernas atrás
Ni fue navegando en el mar
Me llevaba dos piernas finas hasta la rodilla
Whimmy roo dun da, fadda riddle da
Whack para el acertijo whimmy roo dun da
Porque yo era alto, yo era delgado
Y tendría una pierna para cada miembro
Pero ahora no tengo piernas en absoluto
Ambos fueron disparados por una bala de cañón.
Whimmy roo dun da, fadda riddle da
Whack para el acertijo whimmy roo dun da
Whimmy roo dun da, fadda riddle da
Whack para el acertijo whimmy roo dun da