Traducción de la letra de la canción Sheath & Knife - Maddy Prior

Sheath & Knife (original)

It’s whispered in the kitchen, it’s whispered in the hall
The broom blooms bonny, broom blooms fair
The king’s daughter goes with child, among ladies all
And they’ll never go down to the broom anymore
It’s whispered by the ladies one unto the other
«The king’s daughter goes with child, to her own brother»
He’s ta’en his sister down to his father’s deer park
With his yew-tree bow and arrow slung fast across his back
Now when that you hear me give a loud cry
Shoot from thy blow an arrow, and there let me lie
And when he has heard her give a loud cry
A silver arrow from his bow he suddenly let fly
He has made a grave both long and deep
He has buried his sister with their babe all at her feet
And when he came to his father’s hall
There was music and dancing and minstrels and all
The ladies asked him, «what makes thee in such pain?»
«I've lost a sheath and knife, I will never find again»
«There are ships of your father’s a-sailing on the sea
Can bring as good a sheath and knife unto thee»
«All the ships of my father’s a-sailing on the sea
Can never bring such a sheath and knife to me
«And when he has heard her give a loud cry
A silver arrow from his bow he suddenly let fly
He has made a grave both long and deep
He has buried his sister with their babe all at her feet
And when he came to his father’s hall
There was music and dancing and minstrels and all
The ladies asked him, «what makes thee in such pain?»
«I've lost a sheath and knife, I will never find again»
«There are ships of your father’s a-sailing on the sea
Can bring as good a sheath and knife unto thee»
«All the ships of my father’s a-sailing on the sea
Can never bring such a sheath and knife to me»

Sheath & Knife (traducción)

Se susurra en la cocina, se susurra en el pasillo
La escoba florece hermosa, la escoba florece hermosa
La hija del rey va encinta, entre damas todas
Y nunca más bajarán a la escoba
Es susurrado por las damas una a la otra
«La hija del rey va encinta, a casa de su propio hermano»
Ha llevado a su hermana al parque de ciervos de su padre
Con su arco de tejo y su flecha colgada rápidamente de su espalda
Ahora cuando me escuchas dar un fuerte grito
Dispara con tu golpe una flecha, y allí déjame yacer
Y cuando la ha oído dar un fuerte grito
Una flecha de plata de su arco que de repente dejó volar
Hizo un sepulcro largo y profundo
Ha enterrado a su hermana con su bebé a sus pies.
Y cuando llegó a la casa de su padre
Había música y baile y juglares y todo
Las damas le preguntaron: «¿Qué te hace sentir tanto dolor?»
«He perdido una vaina y un cuchillo, nunca volveré a encontrar»
«Hay barcos de la casa de tu padre navegando en el mar
Puede traerte una vaina y un cuchillo tan buenos»
«Todas las naves de mi padre navegando en el mar
Nunca podré traerme tal vaina y cuchillo.
«Y cuando la haya oído dar un gran grito
Una flecha de plata de su arco que de repente dejó volar
Hizo un sepulcro largo y profundo
Ha enterrado a su hermana con su bebé a sus pies.
Y cuando llegó a la casa de su padre
Había música y baile y juglares y todo
Las damas le preguntaron: «¿Qué te hace sentir tanto dolor?»
«He perdido una vaina y un cuchillo, nunca volveré a encontrar»
«Hay barcos de la casa de tu padre navegando en el mar
Puede traerte una vaina y un cuchillo tan buenos»
«Todas las naves de mi padre navegando en el mar
Nunca podré traerme una vaina y un cuchillo así»