Traducción de la letra de la canción Hail The Ball - Maddy Prior

Hail The Ball (original)

They’re gathering at Cloffocks
In the late afternoon
Testosterone in T shirts
The game’s beginning soon
An ancient war-like struggle
For the Park or harbour wall
The Uppies and the Downies
Wage a battle for the ball
Hail, hail the ball
Hail the barbarians
Running along the Harbour Wall
The ball is up, they’re in the beck
The scrum is hard and tight
The ball flies out away they run
The beat the failing light
They’re ploughing up the cricket pitch
And allotments of the town
Stand back, stand back, bystander
Or the scrum will run you down
Laughing, pushing flexing style
Dark determined eyes
Thousands crowd the high-ground
Murmuring asides
They think the ball is the pack
In the blood and muck and dirt
But there are no rules in this game
It’s stuffed up Millican’s shirt

(traducción)

Se están reuniendo en Cloffocks
A última hora de la tarde
Testosterona en camisetas
El juego comenzará pronto.
Una antigua lucha guerrera
Para el parque o el muro del puerto
Los Uppies y los Downies
Librar una batalla por la pelota
Salve, salve la pelota
Salve a los bárbaros
Corriendo a lo largo de la pared del puerto
La pelota está arriba, están a la entera disposición
El scrum es duro y apretado.
La pelota sale volando, ellos corren
El ritmo de la luz que falla
Están arando el campo de cricket
Y las parcelas del pueblo
Retrocede, retrocede, espectador
O el scrum te atropellará
Riendo, empujando el estilo de flexión
Ojos oscuros determinados
Miles llenan el terreno elevado
Apartes de murmullos
Creen que la pelota es el paquete
En la sangre y lodo y suciedad
Pero no hay reglas en este juego
Está metido en la camisa de Millican