Traducción de la letra de la canción I Told You So - Maddy Prior

I Told You So (original)

You said it would be romantic
That moonlighting was the thing
Eloping in a ten year old van
Fixed with string
And after all the packing
Secrecy and fuss
We never got past Watford
And we had to come home by bus
Early to bed and off to work next day
My parents never even noticed
We’d been away
But don’t say I didn’t warn you
I told you so
You were too stubborn to listen
I said you’d come unstuck
I said you’d come unglued
You wouldn’t listen to reason
A registry office marriage
I said was a mistake
Your mother laughed the whole time
And your brother cut the cake
I wanted priest and church
A proper white wedding
And a sober best man
Might not have lost the ring
Honeymoon in Norfolk
You went fishing all the time
In Majorca at least
We might have caught some sunshine
But don’t say I didn’t warn you
I told you so
You were too stubborn to listen
I said you’d come unstuck
I said you’d come unglued
You wouldn’t listen to reason
A home of our own
You turned do-it-yourself
I told you’d better be off
To leave it to somebody else
You did the plumbing
Now the cistern’s upside down
The hot water’s cold
And the cold water’s brown
Then there was the other thing
You even got that wrong
Here we are with seven kids
And we only wanted one
But don’t say I didn’t warn you
I told you so
You were too stubborn to listen
I said you’d come unstuck
I said you’d come unglued
You wouldn’t listen to reason

I Told You So (traducción)

Dijiste que sería romántico
Ese pluriempleo era la cosa
Fugarse en una furgoneta de diez años
Fijado con cuerda
Y después de todo el embalaje
Secreto y alboroto
Nunca pasamos de Watford
Y tuvimos que volver a casa en bus
Temprano a la cama y al trabajo al día siguiente
Mis padres ni siquiera se dieron cuenta
habíamos estado fuera
Pero no digas que no te avisé
Te lo dije
Eras demasiado terco para escuchar
Dije que te despegarías
Dije que te despegarías
No escucharías a la razón
Un matrimonio de oficina de registro
Dije que fue un error
Tu madre se reía todo el tiempo.
Y tu hermano cortó el pastel
yo queria sacerdote e iglesia
Una boda blanca como es debido
Y un padrino sobrio
Puede que no haya perdido el anillo.
Luna de miel en Norfolk
Fuiste a pescar todo el tiempo
En Mallorca al menos
Podríamos haber tomado algo de sol
Pero no digas que no te avisé
Te lo dije
Eras demasiado terco para escuchar
Dije que te despegarías
Dije que te despegarías
No escucharías a la razón
Una casa propia
Te volviste hágalo usted mismo
Te dije que sería mejor que te fueras
Dejárselo a otra persona
Hiciste la plomería
Ahora la cisterna está al revés
el agua caliente esta fria
Y el agua fría es marrón
Luego estaba la otra cosa
Incluso te equivocaste
Aquí estamos con siete niños
Y solo queríamos uno
Pero no digas que no te avisé
Te lo dije
Eras demasiado terco para escuchar
Dije que te despegarías
Dije que te despegarías
No escucharías a la razón