Traducción de la letra de la canción Joseph Was A Tin Man - Maddy Prior

Joseph Was A Tin Man (original)

Joseph was a tin man
Came far across the sea
He came to buy my tin
His nephew came with him
A lad from Galilee
I’d meet them at the quay
They’d always stay with me
«Romans have no sway here»
He always used to say
«At home they kill for fun
Hang men out in the sun
On crosses every day
That is the Roman way
All rebels they will slay
This is a perfect place here
For free men to walk»
On nights with breezes cool
He’d sit by a pool
And his nephew would talk
In the evening they’d walk
And quietly they’d talk
He hated going back there
«I'll return one day» he said
«This is the land I love
And this is where I’ll live
When my work is done» he said
«When I’m done with tin and lead
I’ll come back here» he said
I hear he’s on the marsh now
With a church of wattle daub
He’s found his sacred place
All wisdom and grace
And God and his word
He’s living undisturbed
Or so I have heard
Yes, Joseph was a tin man
Came far across the sea
He came to buy my tin
His nephew came with him
A lad from Galilee
A prophet, seemingly
The man from Galilee

(traducción)

José era un hombre de hojalata
Llegó lejos a través del mar
vino a comprar mi lata
Su sobrino vino con él.
Un muchacho de Galilea
Los encontraría en el muelle
siempre se quedarían conmigo
«Los romanos no tienen influencia aquí»
Siempre solía decir
«En casa matan por diversión
Pasar el rato con los hombres al sol
En cruces todos los días
Ese es el camino romano
Todos los rebeldes que matarán
Este es un lugar perfecto aquí
Para que los hombres libres caminen»
En las noches con brisas frescas
Se sentaba junto a una piscina
Y su sobrino hablaría
Por la tarde caminaban
Y en voz baja hablarían
Odiaba volver allí
«Volveré algún día» dijo
«Esta es la tierra que amo
Y aquí es donde viviré
Cuando termine mi trabajo dijo
«Cuando termine con el estaño y el plomo
Regresaré aquí» dijo
Escuché que ahora está en el pantano.
Con una iglesia de adobe
Ha encontrado su lugar sagrado
toda sabiduría y gracia
Y Dios y su palabra
Él está viviendo sin ser molestado
O eso he oído
Sí, Joseph era un hombre de hojalata.
Llegó lejos a través del mar
vino a comprar mi lata
Su sobrino vino con él.
Un muchacho de Galilea
Un profeta, aparentemente
El hombre de Galilea