Traducción de la letra de la canción Dame Durdan - Maddy Prior, June Tabor

Dame Durdan (original)

Dame Durdan kept five servant maids to carry the milking pail
She also kept five labouring men to use the spade and flail
'Twas Moll and Bet and Doll and Kit
And Dolly to drag her tail
'Twas Tom and Dick and Joe and Jack
And Humphrey with his flail
Then Tom kissed Molly and Dick kissed Betty
And Joe kissed Dolly and Jack kissed Kitty
And Humphrey with his flail
And Kitty she was a charming girl
To carry the milking pail
Dame Durdan in the morn so soon she did begin to call
To rouse her servants, maids and men, she did begin to bawl
'Twas on the morn of Valentine when birds begin to prate
Dame Durdan and her maids and men they all together meet
'Twas Moll and Bet and Doll and Kit
And Dolly to drag her tail
'Twas Tom and Dick and Joe and Jack
And Humphrey with his flail
Then Tom kissed Molly and Dick kissed Betty
And Joe kissed Dolly and Jack kissed Kitty
And Humphrey with his flail
Kiss Dorothy Draggletail
And Kitty she was a charming girl
To carry the milking pail

Dame Durdan (traducción)

Dame Durdan mantuvo cinco sirvientas para llevar el cubo de ordeño
Ella también mantuvo a cinco trabajadores para usar la pala y el mayal.
Eran Moll y Bet y Doll y Kit
Y Dolly para arrastrar la cola
Eran Tom y Dick y Joe y Jack
Y Humphrey con su mayal
Entonces Tom besó a Molly y Dick besó a Betty.
Y Joe besó a Dolly y Jack besó a Kitty
Y Humphrey con su mayal
Y Kitty era una chica encantadora
Para llevar el balde de ordeño
Dame Durdan en la mañana tan pronto comenzó a llamar
Para despertar a sus sirvientes, doncellas y hombres, ella comenzó a gritar
Fue en la mañana de San Valentín cuando los pájaros comienzan a parlotear
Dame Durdan y sus doncellas y hombres se encuentran todos juntos
Eran Moll y Bet y Doll y Kit
Y Dolly para arrastrar la cola
Eran Tom y Dick y Joe y Jack
Y Humphrey con su mayal
Entonces Tom besó a Molly y Dick besó a Betty.
Y Joe besó a Dolly y Jack besó a Kitty
Y Humphrey con su mayal
Besar a Dorothy cola de caballo
Y Kitty era una chica encantadora
Para llevar el balde de ordeño