Traducción de la letra de la canción The Grey Funnel Line - Maddy Prior, June Tabor

The Grey Funnel Line (original)

Don’t mind the rain or the rolling sea
The weary night never worries me
But the hardest time in sailor’s day
Is to watch the sun as it dies away
It’s one more day on the Grey Funnel Line
The finest ship that sailed the sea
Is still a prison for the likes of me
But give me wings like Noah’s dove
I’d fly up harbour to the girl I love
It’s one more day on the Grey Funnel Line
There was a time my heart was free
Like a floating spar on the open sea
But now the spar is washed ashore
It comes to rest at my real love’s door
It’s one more day on the Grey Funnel Line
Every time I gaze behind the screws
Makes me long for old Peter’s shoes
I’d walk right down that silver lane
And take my love in my arms again
It’s one more day on the Grey Funnel Line
Oh Lord, if dreams were only real
I’d have my hands on that wooden wheel
And with all my heart I’d turn her round
And tell the boys that we’re homeward bound
It’s one more day on the Grey Funnel Line
I’ll pass the time like some machine
Until blue water turns to green
Then I’ll dance on down that walk ashore
And sail the Grey Funnel Line no more
And sail the Grey Funnel Line no more

The Grey Funnel Line (traducción)

No importa la lluvia o el mar ondulante
La noche cansada nunca me preocupa
Pero el momento más difícil en el día del marinero
es mirar el sol mientras muere
Es un día más en la Grey Funnel Line
El mejor barco que navegó el mar
Sigue siendo una prisión para gente como yo
Pero dame alas como la paloma de Noé
Volaría puerto arriba a la chica que amo
Es un día más en la Grey Funnel Line
Hubo un tiempo en que mi corazón estaba libre
Como un mástil flotante en el mar abierto
Pero ahora el mástil es arrastrado a tierra
Viene a descansar en la puerta de mi verdadero amor
Es un día más en la Grey Funnel Line
Cada vez que miro detrás de los tornillos
Me hace añorar los zapatos del viejo Peter
Caminaría por ese carril plateado
Y tomar mi amor en mis brazos otra vez
Es un día más en la Grey Funnel Line
Oh Señor, si los sueños fueran reales
Tendría mis manos en esa rueda de madera
Y con todo mi corazón le daría la vuelta
Y diles a los chicos que estamos de regreso a casa
Es un día más en la Grey Funnel Line
Pasaré el tiempo como una máquina
Hasta que el agua azul se vuelve verde
Entonces bailaré en ese paseo a tierra
Y no navegues más por la Grey Funnel Line
Y no navegues más por la Grey Funnel Line