Traducción de la letra de la canción Pity the Poor Night Porter - Maddy Prior

Pity the Poor Night Porter (original)

Pity the poor night porter
When the band comes to town
Calling for refreshments
Ham and Cheese all round
Pity the poor night porter
When the road crew comes in
Calling for refreshments
Whisky, beer and gin
He’s sleeping in the corner
Hoping that the bell won’t ring
It’s been ringing for an hour
He can’t hear a thing
His ears are stopped, his nose is blocked
The heating’s up to high
The window sills are all nailed up
The air is bone dry
Pity the poor night porter
When the band comes to town
Calling for refreshments
Ham and Cheese all round
Pity the poor night porter
When the road crew comes in
Calling for refreshments
Whisky, beer and gin
He’s a quiet man in a quiet suit
Well liked by his friends
A man that never borrows
And a man that never lends
Five kids in rented digs
Alice for a wife
He took a job at night
To earn a quiet life
Pity the poor night porter
When the band comes to town
Calling for refreshments
Ham and Cheese all round
Pity the poor night porter
When the road crew comes in
Calling for refreshments
Whisky, beer and gin
No lift, late shift
Working overtime
No tip, all lip
Tacky pantomime
Two stars, no bars
Prohibition comedy
He’d give you anything you want
But the waiter took the key
Pity the poor night porter
When the band comes to town
Calling for refreshments
Ham and Cheese all round
Pity the poor night porter
When the road crew comes in
Calling for refreshments
Whisky, beer and gin

(traducción)

Lástima del pobre portero nocturno
Cuando la banda llega a la ciudad
Pidiendo refrigerios
Jamón y Queso por todos lados
Lástima del pobre portero nocturno
Cuando llega el equipo de carretera
Pidiendo refrigerios
Whisky, cerveza y ginebra
esta durmiendo en la esquina
Esperando que la campana no suene
Ha estado sonando durante una hora
Él no puede oír nada
Sus oídos están tapados, su nariz está bloqueada
La calefacción está alta
Los marcos de las ventanas están todos clavados
El aire está completamente seco
Lástima del pobre portero nocturno
Cuando la banda llega a la ciudad
Pidiendo refrigerios
Jamón y Queso por todos lados
Lástima del pobre portero nocturno
Cuando llega el equipo de carretera
Pidiendo refrigerios
Whisky, cerveza y ginebra
Es un hombre tranquilo con un traje tranquilo.
Muy querido por sus amigos.
Un hombre que nunca pide prestado
Y un hombre que nunca presta
Cinco niños en excavaciones alquiladas
Alicia por esposa
Tomó un trabajo de noche
Para ganarse una vida tranquila
Lástima del pobre portero nocturno
Cuando la banda llega a la ciudad
Pidiendo refrigerios
Jamón y Queso por todos lados
Lástima del pobre portero nocturno
Cuando llega el equipo de carretera
Pidiendo refrigerios
Whisky, cerveza y ginebra
Sin ascensor, turno tarde
Trabajando horas extra
Sin punta, todo labio
pantomima hortera
Dos estrellas, sin barras
comedia de prohibición
Él te daría todo lo que quieras
Pero el camarero tomó la llave.
Lástima del pobre portero nocturno
Cuando la banda llega a la ciudad
Pidiendo refrigerios
Jamón y Queso por todos lados
Lástima del pobre portero nocturno
Cuando llega el equipo de carretera
Pidiendo refrigerios
Whisky, cerveza y ginebra