Traducción de la letra de la canción Rosettes - Maddy Prior

Rosettes (original)

Rosettes are pinned on the wardrobe
Certificates hang by the door
It’s horses and horses and horses again
That’s all she seems to live for
Then comes the day
She’ll put them away
Hide herself secretly
In a diary with a lock and a key
She’s galloping, galloping over the plain
The young girls are galloping, galloping again
Holding their horses and reigning them back
Handling stallions with bridle and tack
It’ll help them to handle the men in their lives
Horses will teach them to ride
Horses will teach them to ride
Four legs are sold for four wheels
No more Sunday afternoon chills
Instead of outside in the cold and the damp
She’s indoors finding new thrills
And she knows what it meant
By a three day event
And life is one long hunter trial
And she’ll challenge it all with a smile
She’s galloping, galloping over the plain
The young girls are galloping, galloping again
Horses for courses they’re spurring them on
Gentling geldings to ride to the hounds
It’ll help them to handle the men in their lives
Horses will teach them to ride
Horses will teach them to ride
Galloping, galloping, galloping, …

Rosettes (traducción)

Los rosetones están clavados en el armario.
Los certificados cuelgan junto a la puerta
Son caballos y caballos y caballos otra vez
Eso es todo por lo que parece vivir.
Luego llega el día
ella los guardará
Ocultarse en secreto
En un diario con un candado y una llave
Ella está galopando, galopando sobre la llanura
Las jóvenes están galopando, galopando de nuevo
Sosteniendo sus caballos y reinando de nuevo
Manejo de sementales con brida y tachuela
Les ayudará a manejar a los hombres en sus vidas.
Los caballos les enseñarán a montar
Los caballos les enseñarán a montar
Se venden cuatro patas para cuatro ruedas
No más escalofríos de domingo por la tarde
En lugar de afuera en el frío y la humedad
Ella está adentro encontrando nuevas emociones
Y ella sabe lo que significa
Por un evento de tres días
Y la vida es una larga prueba de cazador
Y ella lo desafiará todo con una sonrisa
Ella está galopando, galopando sobre la llanura
Las jóvenes están galopando, galopando de nuevo
Caballos para cursos en los que los están espoleando
gentiles caballos castrados para montar a los sabuesos
Les ayudará a manejar a los hombres en sus vidas.
Los caballos les enseñarán a montar
Los caballos les enseñarán a montar
Galopando, galopando, galopando,…