Traducción de la letra de la canción Twa Corbies - Maddy Prior

Twa Corbies (original)

As I was walking all alane
I heard twa corbies makin a mane
The tane untae the tither did say-o
Where shall we gang and dine the day-o
Where shall we gang and dine the day
In behint yon auld fell dyke
I wat there lies a new slain knight
And naebody kens that he lies there-o
But his hawk and his hound and his lady fair-o
But his hawk and his hound and his lady fair
His hound is tae the hunting gane
His hawk tae fetch the wild-fowl hame
His lady’s ta’en anither mate-o
So we maun make our dinner sweet-o
So we maun make our dinner sweet
He’ll sit on his white hause-bane
And I’ll pike out his bonny blue een
Wi mony a lock o his gowden hair-o
We’ll theek our nest when it grows bare-o
We’ll theek our nest when it grows bare
Mony a one for him makes mane
But nane shall ken where he is gane
O’er his white bones when they are bare-o
The wind shall blow for ever mair-o
The wind shall blow for ever mair

(traducción)

Mientras caminaba todo alano
Escuché a dos corbies haciendo una melena
El tane untae el diezmador dijo-o
¿Dónde nos reuniremos y cenaremos el día?
¿Dónde nos reuniremos y cenaremos el día?
Detrás de yon auld cayó dique
Yo wat allí yace un nuevo caballero asesinado
Y nadie sabe que él yace allí-o
Pero su halcón y su sabueso y su dama justa-o
Pero su halcón y su sabueso y su bella dama
Su sabueso es tae el gane de caza
Su halcón para buscar el hame de aves salvajes
Su dama es ta'en anither mate-o
Así que maun hacemos nuestra cena dulce-o
Así que hacemos que nuestra cena sea dulce
Se sentará en su casa blanca
Y sacaré su hermoso een azul
Wi mony un mechón de su cabello dorado-o
Buscaremos nuestro nido cuando esté desnudo
Buscaremos nuestro nido cuando esté vacío
Mony uno para él hace melena
Pero nadie sabrá dónde está.
Sobre sus huesos blancos cuando están desnudos
El viento soplará para siempre mair-o
El viento soplará para siempre mair