Traducción de la letra de la canción Woman in the Wings - Maddy Prior

Woman in the Wings (original)

She watches anxiously
Helpless to protect
The girl in the goldfish bowl of light
The jigging marionette
And the woman in the wings
She worries when she sings out of key
The dancer as she twirls
Oblivious and calm
With tossed curls and swirls
She will face any storm
But the woman in the wings
She fidgets with her rings and wrings her hands
The puppet on the stage
Elusive and calm
Buttered and bruised
She collapses in the arms
Of the woman in the wings
Who gently takes the strings, leads her away
To a private dressing dressing room
She takes the doll apart
And packs her away in the wardrobe
Til the next show starts
Then the woman in the wings
Collects up all her things and goes home

(traducción)

ella mira ansiosa
Indefenso para proteger
La niña en la pecera de luz
La marioneta jigging
Y la mujer en las alas
Se preocupa cuando canta fuera de tono
La bailarina mientras gira
Ajeno y tranquilo
Con rizos y remolinos arrojados
Ella se enfrentará a cualquier tormenta
Pero la mujer en las alas
Ella juguetea con sus anillos y se retuerce las manos.
La marioneta en el escenario
Elusivo y tranquilo
Untado con mantequilla y magullado
Ella se derrumba en los brazos
De la mujer en las alas
Quien suavemente toma las cuerdas, la lleva lejos
A un vestidor vestidor privado
Ella desarma la muñeca.
Y la guarda en el armario
Hasta que comience el próximo programa
Entonces la mujer en las alas
Recoge todas sus cosas y se va a casa.