Traducción de la letra de la canción Flammenhände - Maerzfeld

Flammenhände (original)

Ich schrei nur in Großbuchstaben
Meine Worte, deine Narben
Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür
Wer weiß genau, wovon er spricht?
(Ich!)
Wen ich besser find als dich?
(Mich!)
Wem fällt alles schrecklich leicht?
(Mir!)
Wem nichts anderes übrig bleibt?
(Dir!)
Ich bestimm die Zeitenwende
Treib das Opfer in die Enge
Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür
Ich bin die Hoheit, die Meinung bin ich
Wichtig ist das, was ich sag und was nicht
Glaubst du, Moral ist nicht auch nur Kalkül?
Du sollst nicht denken, du sollst bloß was fühlen
Ständig betroffen, empört und verletzt
Nur weil du weinst hast du lang noch nicht Recht
Deine Entrüstung ist nur Onanie
So leicht wie heute war’s wirklich noch nie
Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür

Flammenhände (traducción)

solo grito en mayusculas
Mis palabras, tus cicatrices
enciendo el mundo
con mis manos en llamas
Soy el profeta del final que se acerca
Te anuncio la caída
Y es mi culpa
Todo se quema bajo mis manos en llamas
Solo caos, odio e incendios forestales
Yo soy el que alimenta tus miedos
Y a la vez yo soy la razón de ello
¿Quién sabe exactamente de qué está hablando?
(¡YO!)
¿Quién me gusta más que tú?
(¡Me!)
¿Quién encuentra todo tan fácil?
(¡A mi!)
¿Quién no tiene otra opción?
(¡Para ti!)
Yo determino el punto de inflexión
Acorralar a la víctima
enciendo el mundo
con mis manos en llamas
Soy el profeta del final que se acerca
Te anuncio la caída
Y es mi culpa
Todo se quema bajo mis manos en llamas
Solo caos, odio e incendios forestales
Yo soy el que alimenta tus miedos
Y a la vez yo soy la razón de ello
Soy el soberano, soy la opinión
Lo importante es lo que digo y lo que no
¿Crees que la moralidad no es solo cálculo?
No deberías pensar, solo deberías sentir algo
Constantemente afectado, indignado y herido
El hecho de que llores no te da la razón
Tu indignación es solo masturbación.
Realmente nunca ha sido tan fácil como lo es hoy
enciendo el mundo
con mis manos en llamas
Soy el profeta del final que se acerca
Te anuncio la caída
Y es mi culpa
Todo se quema bajo mis manos en llamas
Solo caos, odio e incendios forestales
Yo soy el que alimenta tus miedos
Y a la vez yo soy la razón de ello