Traducción de la letra de la canción The Girls - Magdalena Bay

The Girls (original)

I knew you from the first time
You walked up with your head high
Some beer froth on your top lip
But too thirsty to feel it
So boy don’t make me lie
And dream up gentle goodbyes
I grew up for the first time
When my eyes turned to the skyline
I held the world on one hip
I shot you down with one blink
So boy don’t make me lie
When you’re just wasting your time
No boy don’t make me lie
You know I’m done for the night
And the girls and the girls though you don’t want to believe it
We’ve had enough, we’ve had enough
And the girls and the girls though you don’t want to believe it
We’ve had enough, we’ve had enough
And the girl with the world that’s unraveled from her fingers
She’s had enough, she’s had enough
And the girl and the girl who doesn’t know what to believe in
She’s had enough, she’s had enough
I wash you out with white wine
I’m drowning out the punchlines
My eyes up to the ceiling
You’ll wise up to my feeling
So boy don’t make me lie
When you’re just wasting my time
No boy don’t make me lie
You know I’m done for the night
And the girls and the girls though you don’t want to believe it
We’ve had enough, we’ve had enough
And the girls and the girls though you don’t want to believe it
We’ve had enough, we’ve had enough
And the girl with the world that’s unraveled from her fingers
She’s had enough, she’s had enough
And the girl and the girl who doesn’t know what to believe in
She’s had enough, she’s had enough
Oh is it not rational?
Ah getting emotional
You tell me again and again and again
And where’s my affection oh
Look in another direction oh
And now I got your attention oh
I’ll tell you over again
And the girls and the girls though you don’t want to believe it
We’ve had enough, we’ve had enough
And the girls and the girls though you don’t want to believe it
We’ve had enough, we’ve had enough
And the girl with the world that’s unraveled from her fingers
She’s had enough, she’s had enough
And the girl and the girl who doesn’t know what to believe in
She’s had enough, she’s had enough
Is it not rational?
Ah getting emotional
Oh yeah I’m getting emotional
You tell me over again and again
And where’s my affection oh
Look in another direction oh
And now I got your attention oh
I’ll tell you over again and again and again and again

The Girls (traducción)

Te conocí desde la primera vez
Caminaste con la cabeza en alto
Un poco de espuma de cerveza en tu labio superior
Pero demasiado sediento para sentirlo
Así que chico, no me hagas mentir
Y sueña con suaves despedidas
Crecí por primera vez
Cuando mis ojos se volvieron hacia el horizonte
Sostuve el mundo en una cadera
Te derribé con un parpadeo
Así que chico, no me hagas mentir
Cuando solo estás perdiendo el tiempo
No, chico, no me hagas mentir
Sabes que he terminado por la noche
Y las chicas y las chicas aunque no quieras creerlo
Hemos tenido suficiente, hemos tenido suficiente
Y las chicas y las chicas aunque no quieras creerlo
Hemos tenido suficiente, hemos tenido suficiente
Y la chica con el mundo que se deshizo de sus dedos
Ella ha tenido suficiente, ella ha tenido suficiente
Y la niña y la niña que no sabe en qué creer
Ella ha tenido suficiente, ella ha tenido suficiente
te lavo con vino blanco
Estoy ahogando los punchlines
Mis ojos hacia el techo
Te darás cuenta de mi sentimiento
Así que chico, no me hagas mentir
Cuando solo estás perdiendo mi tiempo
No, chico, no me hagas mentir
Sabes que he terminado por la noche
Y las chicas y las chicas aunque no quieras creerlo
Hemos tenido suficiente, hemos tenido suficiente
Y las chicas y las chicas aunque no quieras creerlo
Hemos tenido suficiente, hemos tenido suficiente
Y la chica con el mundo que se deshizo de sus dedos
Ella ha tenido suficiente, ella ha tenido suficiente
Y la niña y la niña que no sabe en qué creer
Ella ha tenido suficiente, ella ha tenido suficiente
Oh, ¿no es racional?
Ah, poniéndome emocional
Me dices una y otra y otra vez
Y donde esta mi cariño oh
Mira en otra dirección oh
Y ahora tengo tu atención oh
Te lo diré de nuevo
Y las chicas y las chicas aunque no quieras creerlo
Hemos tenido suficiente, hemos tenido suficiente
Y las chicas y las chicas aunque no quieras creerlo
Hemos tenido suficiente, hemos tenido suficiente
Y la chica con el mundo que se deshizo de sus dedos
Ella ha tenido suficiente, ella ha tenido suficiente
Y la niña y la niña que no sabe en qué creer
Ella ha tenido suficiente, ella ha tenido suficiente
¿No es racional?
Ah, poniéndome emocional
Oh, sí, me estoy emocionando
Me lo dices una y otra vez
Y donde esta mi cariño oh
Mira en otra dirección oh
Y ahora tengo tu atención oh
Te lo diré una y otra y otra y otra vez