Traducción de la letra de la canción Estadium Nacional - Magellan

Estadium Nacional (original)

Have us all under siege, now do you understand?"
Gossens ministers — all at hand
Will take up final stations
As the coup hunts a single man
No offer of exile did he take in his last trial…
Covert action — Santiago
The U.S. denies it but the president knows
Broken fathers, strut of the guard
See cruel opportunists where the losers die hard
Seeking refuge from this «land of fire»
Allende supporters are gathered
ESTADIUM NACIONAL
They disappear, ask them how the tortured shall
Dispatch a message to loved ones now
Their photographs worn by survivors
ESTADIUM NACIONAL
A swede is the only trace of redeemed grace
As Edelstam prepares a place
Of asylum but without «sanction»
Fleeing persecution — visas feigning new
Identities
So they wait there at the embassies…
Labor takes a fall (IMPENDING ASCENSION)
The White House seems appalled at the disgrace
They toast a secret cheer in executive session
And keep it going strong (wear a gameface)
Hunter Hawker dive (IMPENDING ASCENSION)
Superiors decide it’s a rat race
It’s all about control (IMPENDING ASCENSION)
See Nixon take a hold from his powerful place
How much terror for five thousand?
How many others suffer on the outside of this stadium?
Is there no end?
These are my last words-treasonous hands
Have us all under siege, now do you understand?
Hear my last broadcast-mic in hand
Workers rise up-bear arms-the coup rapes its own homeland
Hold on th your memories («disappeared families»)
What justice befalls our enemies?
Allende supporters are gathered-ESTADIUM NACIONAL
They disappear, ask them how the tortured shall
Dispatch a message to loved ones now
Their photographs worn by survivors-ESTADIUM NACIONAL
We pray just to turn the page upon this stage
Of human suffering-a world enraged
Now there must be a new resistance!
Cardinal commission, extraordinary will/solidarity no wish to kill
Am I dreaming?
How can all of this be real?
Will I wake to see
These horrors still?

Estadium Nacional (traducción)

Tenernos a todos bajo asedio, ¿entiendes ahora?
Ministros de Gossens, todos a mano
Tomará las estaciones finales
Como el golpe caza a un solo hombre
Ninguna oferta de exilio aceptó en su última prueba...
Acción encubierta: Santiago
Estados Unidos lo niega, pero el presidente lo sabe
Padres rotos, puntal de la guardia
Ver oportunistas crueles donde los perdedores mueren duro
Buscando refugio de esta «tierra de fuego»
Los partidarios de Allende están reunidos
ESTADIO NACIONAL
Desaparecen, pregúntales cómo serán los torturados
Envíe un mensaje a sus seres queridos ahora
Sus fotografías usadas por sobrevivientes
ESTADIO NACIONAL
Un sueco es el único rastro de la gracia redimida
Mientras Edelstam prepara un lugar
De asilo pero sin «sanción»
Huyendo de la persecución: visas que fingen ser nuevas
identidades
Entonces esperan allí en las embajadas…
El parto cae (ASCENSIÓN INMINENTE)
La Casa Blanca parece horrorizada por la desgracia.
Brindan por una ovación secreta en sesión ejecutiva
Y mantenlo fuerte (usa una cara de juego)
Inmersión Hunter Hawker (ASCENSIÓN INMINENTE)
Los superiores deciden que es una carrera de ratas
Se trata de control (ASCENSIÓN INMINENTE)
Vea a Nixon tomar control de su poderoso lugar
¿Cuánto terror por cinco mil?
¿Cuántos más sufren fuera de este estadio?
¿No hay final?
Estas son mis últimas palabras, manos traidoras
Tenernos a todos bajo asedio, ¿ahora lo entiendes?
Escuche mi última transmisión-micrófono en mano
Los trabajadores se levantan-llevan las armas-el golpe viola su propia patria
Aguanta tus recuerdos («familias desaparecidas»)
¿Qué justicia cae sobre nuestros enemigos?
Se concentran simpatizantes de Allende-ESTADIUM NACIONAL
Desaparecen, pregúntales cómo serán los torturados
Envíe un mensaje a sus seres queridos ahora
Sus fotografías lucidas por sobrevivientes-ESTADIUM NACIONAL
Rezamos solo para pasar la página en esta etapa
Del sufrimiento humano: un mundo enfurecido
¡Ahora debe haber una nueva resistencia!
Comisión cardenal, extraordinaria voluntad/solidaridad sin ganas de matar
¿Estoy soñando?
¿Cómo puede todo esto ser real?
¿Me despertaré para ver
Estos horrores todavía?