Traducción de la letra de la canción Awaken - Maher Zain

Awaken (original)

We were given so many prizes
We changed the desert into oasis
We built buildings of different lengths and sizes
And we felt so very satisfied
We bought and bought
We couldn’t stop buying
We gave charity to the poor 'cause
We couldn’t stand their crying
We thought we paid our dues
But in fact
To ourselves we’re just lying
Oh… I'm walking with my head lowered in shame from my place
I’m walking with my head lowered from my race
Yes it’s easy to blame everything on the west
When in fact all focus should be on ourselves
We were told what to buy and we’d bought
We went to London, Paris and
We made show we were seen in the most exlusive shops
Yes we felt so very satisfied
We felt our money gave us infinite power
We forgot to teach our children about history and honor
We didn’t have any time to lose
When we were.
(were)
So busy feeling so satisfied
I’m walking with my head lowered in shame from my place
I’m walking with my head lowered from my race
Yes it’s easy to blame everything on the west
When in fact all focus should be on ourselves
We became the visuals without a soul
Despite the heat
Our homes felt so empty and cold
To fill the emptiness
We bought and bought
Maybe all the fancy cars
And bling will make us feel satisfied
My dear brother and sister
It’s time to change inside
Open your eyes
Don’t throw away what’s right aside
Before the day comes
When there’s nowhere to run and hide
Now ask yourself 'cause Allah’s watching you
Is He satisfied?
Is Allah satisfied?
Is Allah satisfied?
Is Allah satisfied?
Oh.I'm walking with my head lowered in shame from my place
I’m walking with my head lowered from my race
Yes it’s easy to blame everything on the west
When in fact all focus should be on ourselves

Awaken (traducción)

Nos dieron tantos premios
Cambiamos el desierto en oasis
Construimos edificios de diferentes longitudes y tamaños.
Y nos sentimos muy satisfechos
Compramos y compramos
No podíamos dejar de comprar
Dimos caridad a los pobres porque
No podíamos soportar su llanto
Pensamos que habíamos pagado nuestras deudas
Pero, de hecho
A nosotros mismos solo estamos mintiendo
Oh… estoy caminando con la cabeza baja avergonzada de mi lugar
Estoy caminando con la cabeza baja de mi carrera
Sí, es fácil culpar de todo a Occidente
Cuando, de hecho, todo el enfoque debería estar en nosotros mismos
Nos dijeron qué comprar y compramos
Fuimos a Londres, París y
Hicimos espectáculo que nos vieron en las tiendas más exclusivas
Sí, nos sentimos muy satisfechos.
Sentimos que nuestro dinero nos dio un poder infinito
Olvidamos enseñar a nuestros hijos sobre historia y honor
No teníamos tiempo que perder
Cuando estabamos.
(fueron)
Tan ocupado sintiéndome tan satisfecho
Estoy caminando con la cabeza baja de vergüenza desde mi lugar
Estoy caminando con la cabeza baja de mi carrera
Sí, es fácil culpar de todo a Occidente
Cuando, de hecho, todo el enfoque debería estar en nosotros mismos
Nos convertimos en las imágenes sin alma
a pesar del calor
Nuestras casas se sentían tan vacías y frías
Para llenar el vacío
Compramos y compramos
Tal vez todos los coches de lujo
Y el bling nos hará sentir satisfechos
Mi querido hermano y hermana
Es hora de cambiar por dentro
Abre tus ojos
No tires lo que está bien a un lado
Antes de que llegue el día
Cuando no hay dónde correr y esconderse
Ahora pregúntate a ti mismo porque Allah te está mirando
¿Está satisfecho?
¿Está satisfecho Alá?
¿Está satisfecho Alá?
¿Está satisfecho Alá?
Oh, estoy caminando con la cabeza baja de vergüenza desde mi lugar
Estoy caminando con la cabeza baja de mi carrera
Sí, es fácil culpar de todo a Occidente
Cuando, de hecho, todo el enfoque debería estar en nosotros mismos