Traducción de la letra de la canción Contradiction's Maze - Maimouna Youseff, Oddisee

Contradiction's Maze (original)

I think I’m in a maze
I’m feeling conflicted within my brain
All these contradictions got me feeling strange
Is this a phase
Or is this the way?
I wanna make nonstop profit
I wanna make it non-profit
Close down a store when I go shopping
Open up the floor for a closed topic
And relax on a beach in remote tropics
But grind like I’m broke and I’m so jobless
Feeling like it’s me against the world- It’s the other way around:
We polluting and we won’t stop it
I wanna stay at home and play Xbox
But my homies keep on hitting up my inbox
Say it’s been a long time since they seen me
So I’m cutting off the T. V and I meet em at the next spot
I think I want a job in an office
I am the epitome of what a boss is
A paycheck every two weeks
Over losing out on sleep for the fear that I go starving
And yet I wanna take more risk
I don’t wanna take more losses
Wanna be a better spender but I like the idea of not caring what the cost is
I wanna tell the truth even when it hurts, but when I get it back I’d rather
have the blow softened
Wanna pray 5 times a day, am I heading to the mosque?
Prolly not, I don’t go often
In the kitchen cooking dinner yeah I made that
Feelin' lazy so I’ll prolly order takeout
Better yet I’m really fiending for some Shake Shack
Lookin at the plate like I gotta keep my weight down
In a circle of self worth and judgment
How you match it up gets puzzling
How to know enough is enough when your lust for a much of enough it feels just
as real as a something
I think I’m in a maze
I’m feeling conflicted within my brain
All these contradictions got me feeling strange
Is this a phase
Or is this the way?
I think I’m in a maze
I’m feeling conflicted within my brain
All these contradictions got me feeling strange
Is this a phase
Or is this the way?
I pretend that I listen a lot when people say things I don’t really care about
In one ear and it goes out
And you wouldn’t even notice that my head was in the cloud
But my inner voice really wanna shout
Quit crying you ain’t dying
But I reply with legitimate advice like
«Keep trying they hiring»
But I really wanna tell them that they wasting time
More importantly they wasting mine
That’s harsh and I’m not cold
Yeah I’m from the Capitol but I’m not bold
I guess I really am a nice guy
Keep hearing though that they don’t win races
So I wanna be a track star
Laughing at the people tripping on they own laces
That’s tasteless and I got style
And I ain’t got wings but I got house
And that’s why folks wanna pick my brain
I saw the big picture when I picked my frame
But I think most art’s pretentious
Prolly just surrounded by the egocentric
And that rubbed off, so
I say things that go along with the grain like
Yeah I meant it
I think I’m in a maze
I’m feeling conflicted within my brain
All these contradictions got me feeling strange
Is this a phase
Or is this the way?
I think I’m in a maze
I’m feeling conflicted within my brain
All these contradictions got me feeling strange
Is this a phase
Or is this the way?
I think I’m in a maze (in a maze)
I feel like conflicting with inner brain (yeaah)
All these contradictions got me feeling strange (feelin strange)
Is this a phase (Is this a phase)
Or is this the way?
(Is this the way)

(traducción)

creo que estoy en un laberinto
Me siento en conflicto dentro de mi cerebro
Todas estas contradicciones me hicieron sentir extraño
¿Es esta una fase?
¿O es este el camino?
Quiero obtener ganancias sin parar
Quiero hacerlo sin fines de lucro
Cerrar una tienda cuando voy de compras
Abrir la palabra para un tema cerrado
Y relájate en una playa en trópicos remotos
Pero muele como si estuviera arruinado y tan desempleado
Sentir que soy yo contra el mundo- Es al revés:
Contaminamos y no lo detendremos
Quiero quedarme en casa y jugar Xbox
Pero mis amigos siguen accediendo a mi bandeja de entrada
Dicen que ha pasado mucho tiempo desde que me vieron
Así que voy a cortar la televisión y los encuentro en el siguiente lugar
Creo que quiero un trabajo en una oficina
Soy el epítome de lo que es un jefe
Un cheque de pago cada dos semanas
Por perder el sueño por miedo a morirme de hambre
Y, sin embargo, quiero correr más riesgos
No quiero tomar más pérdidas
Quiero gastar mejor, pero me gusta la idea de que no me importe el costo
Quiero decir la verdad aunque duela, pero cuando la recupere prefiero
tener el golpe suavizado
Quiero rezar 5 veces al día, ¿me dirijo a la mezquita?
Probablemente no, no voy a menudo
En la cocina cocinando la cena, sí, lo hice
Me siento perezoso, así que probablemente pediré comida para llevar
Mejor aún, estoy realmente buscando algo de Shake Shack
Mirando el plato como si tuviera que mantener mi peso bajo
En un círculo de autoestima y juicio
Cómo lo emparejas se vuelve desconcertante
Cómo saber lo suficiente es suficiente cuando tu anhelo de lo suficiente se siente solo
tan real como algo
creo que estoy en un laberinto
Me siento en conflicto dentro de mi cerebro
Todas estas contradicciones me hicieron sentir extraño
¿Es esta una fase?
¿O es este el camino?
creo que estoy en un laberinto
Me siento en conflicto dentro de mi cerebro
Todas estas contradicciones me hicieron sentir extraño
¿Es esta una fase?
¿O es este el camino?
Finjo que escucho mucho cuando la gente dice cosas que realmente no me importan
En un oído y se sale
Y ni siquiera te darías cuenta de que mi cabeza estaba en la nube
Pero mi voz interior realmente quiere gritar
deja de llorar no te vas a morir
Pero respondo con consejos legítimos como
«Sigue intentando que contraten»
Pero realmente quiero decirles que están perdiendo el tiempo
Más importante aún, están desperdiciando el mío
Eso es duro y no tengo frío.
Sí, soy del Capitolio, pero no soy audaz.
Supongo que realmente soy un buen tipo
Sigue escuchando que no ganan carreras
Así que quiero ser una estrella de pista
Riéndose de la gente que se tropieza con sus propios cordones
Eso es de mal gusto y tengo estilo.
Y no tengo alas pero tengo casa
Y es por eso que la gente quiere elegir mi cerebro
Vi el panorama general cuando elegí mi marco
Pero creo que la mayoría del arte es pretencioso.
Prolly simplemente rodeado por el egocéntrico
Y eso se contagió, así que
Digo cosas que van junto con el grano como
sí, lo dije en serio
creo que estoy en un laberinto
Me siento en conflicto dentro de mi cerebro
Todas estas contradicciones me hicieron sentir extraño
¿Es esta una fase?
¿O es este el camino?
creo que estoy en un laberinto
Me siento en conflicto dentro de mi cerebro
Todas estas contradicciones me hicieron sentir extraño
¿Es esta una fase?
¿O es este el camino?
Creo que estoy en un laberinto (en un laberinto)
Tengo ganas de entrar en conflicto con el cerebro interno (sí)
Todas estas contradicciones me hicieron sentir extraño (sentirme extraño)
¿Es esto una fase? (¿Es esto una fase?)
¿O es este el camino?
(Es esta la forma)