Traducción de la letra de la canción Funeral - Maisie Peters, James Bay

Funeral (original)

I know it’s not how you planned it
But that’s not the worst thing in the world
I know that you’re scared
'Cause you think I’ll let you down again
But I wouldn’t, girl
I want you to want me when you’re dead
To roll in your grave like we’re not done yet
To call off the whole damn funeral
'Cause our love is so damn beautiful
I want you to know that the past is past
That everything changed when I heard you laugh
'Cause you sitting there with your headphones in
You were the point of all this living
I’m sure that you’re right
And I can’t blame you for things you haven’t done yt
Even if I’m scared you will
And I think a lot about May
About meeting you that day
I was late and a srial blusher
Never made it to the second date
But I want you to want me despite all that
To live every day like the plane might crash
To chase every satellite and star
I’d pin all of my hopes to your handlebars
The truth is I’d be such a jealous ghost
I’d scrub all your lovers' names out the stone
'Cause you sitting there with your headphones in
You were the point of all this living
Your heart was full of boys and brimstones
Yours was full of girls who lied
Both got hurt by other people
Both found each other, baby, right in time
I don’t need to live forever, just not one day longer than you
Ooh, ooh, ooh
I want you to want me when you’re dead
To roll in your grave like we’re not done yet
To call off the whole damn funeral
Because our love was so damn beautiful

(traducción)

Sé que no es como lo planeaste
Pero eso no es lo peor del mundo
Sé que tienes miedo
Porque crees que te decepcionaré de nuevo
Pero no lo haría, niña
Quiero que me quieras cuando estés muerto
Para rodar en tu tumba como si aún no hubiéramos terminado
Para cancelar todo el maldito funeral
Porque nuestro amor es tan malditamente hermoso
quiero que sepas que el pasado es pasado
Que todo cambió cuando te escuché reír
Porque estás sentado allí con tus auriculares puestos
Tú eras el punto de toda esta vida
estoy seguro de que tienes razón
Y no puedo culparte por cosas que no has hecho
Incluso si tengo miedo de que lo hagas
Y pienso mucho en May
Sobre conocerte ese día
llegué tarde y un rubor serial
Nunca llegué a la segunda cita
Pero quiero que me quieras a pesar de todo eso
Vivir todos los días como si el avión pudiera estrellarse
Para perseguir cada satélite y estrella
Pondría todas mis esperanzas en tu manillar
La verdad es que sería un fantasma tan celoso
Borraría todos los nombres de tus amantes de la piedra
Porque estás sentado allí con tus auriculares puestos
Tú eras el punto de toda esta vida
Tu corazón estaba lleno de chicos y azufre
la tuya estaba llena de chicas que mentían
Ambos fueron lastimados por otras personas.
Ambos se encontraron, cariño, justo a tiempo
No necesito vivir para siempre, solo no un día más que tú
oh, oh, oh
Quiero que me quieras cuando estés muerto
Para rodar en tu tumba como si aún no hubiéramos terminado
Para cancelar todo el maldito funeral
Porque nuestro amor era tan malditamente hermoso