Traducción de la letra de la canción Chien de la casse - GIMS

Chien de la casse (original)

4−88, eh ouais, tu connais
J’suis en bas d’chez moi, j’ai pas encore décollé
Elle est bonne, j’en ai eu un torticolis
Va leur dire que les loups sont partis fourrés
Faut pas t’affoler, j’vais pas t’dévorer
J’t’aurais bien proposé une partie d’volley
Rien dans la poitrine, donc rien à voler
Jeune noir ne pense qu'à batifoler
Si tu danses, tu auras du jaune, du violet
Du jaune, du violet, si tu fermes les volets
J’veux bien qu’on s’clashe à St-Honoré
Et on verra laquelle des cartes s’arrête la première
J’m’ennuie (j'm'ennuie)
J’m’ennuie (Paris, la nuit)
J’tourne en ville (j'tourne en ville)
J’me ruine (j'me ruine, j’me ruine)
J’me ruine (j'me remuais dans la ville)
J’me ruine (sur Paris, sur ma ville)
J’tourne en ville (j'tourne en ville, j’te dis)
J’me ruine
Fonce-dé, j’me rappelle du trois-quarts de ma nuit
Apparemment, j’ai claqué 15K dans le vide
Ça a plu à quelques filles donc, du coup, j’me suis dit
Pourquoi pas finir en tous ensemble dans un lit?
Tous ensemble dans un lit, pousser le délire
J’l'étrangle, j’lui demande: «Tu fais quoi dans la vie ?»
Moi, j’me balade, j’suis côté de Rivoli
C’est du sale qui se passe sous les yeux d’Mona Lisa
Chien de la casse, j’fais des cs-tru bizarres
J’quitte pas la ville, pas besoin de visa
Feux d’position dans le blizzard
J’fais du sale, on oublie ça
J’m’ennuie (j'm'ennuie)
J’m’ennuie (Paris, la nuit)
J’tourne en ville (j'tourne en ville)
J’me ruine (j'me ruine, j’me ruine)
J’me ruine (j'me remuais dans la ville)
J’me ruine (sur Paris, sur ma ville)
J’tourne en ville (j'tourne en ville, j’te dis)
J’me ruine

Chien de la casse (traducción)

4-88, sí, ya sabes
Estoy abajo, aún no he despegado.
Ella es buena, tengo un cuello rígido de ella
Ve y diles que los lobos se han vuelto gruesos
No entres en pánico, no te devoraré
te hubiera ofrecido un partido de voleibol
Nada en el cofre, así que nada que robar
El joven negro solo piensa en perder el tiempo
Si bailas tendrás amarillo, morado
Amarillo, morado, si cierras las persianas
Tengo muchas ganas de que choquemos en St-Honoré
Y veremos qué carta cae primero
Estoy aburrido (estoy aburrido)
Estoy aburrido (París, de noche)
Doy vueltas por la ciudad (doy vueltas por la ciudad)
Me arruino (Me arruino, me arruino)
Me estoy arruinando (estaba apurado en la ciudad)
Me arruino (en París, en mi ciudad)
Estoy corriendo por la ciudad (estoy corriendo por la ciudad, te lo digo)
me arruino
Adelante, recuerdo las tres cuartas partes de mi noche
Aparentemente golpeé 15K en el vacío
A algunas chicas les gustó, así que de repente pensé
¿Por qué no terminar todos juntos en una cama?
Todos juntos en una cama, enloquecer
Lo estrangulo, le pregunto: "¿Qué haces para ganarte la vida?"
Yo, camino, estoy al lado de Rivoli
Es sucio lo que pasa bajo los ojos de Mona Lisa
Perro de chatarra, hago raro cs-tru
No me voy de la ciudad, no necesito visa.
Luces de posición en la ventisca
hago sucio, nos olvidamos de eso
Estoy aburrido (estoy aburrido)
Estoy aburrido (París, de noche)
Doy vueltas por la ciudad (doy vueltas por la ciudad)
Me arruino (Me arruino, me arruino)
Me estoy arruinando (estaba apurado en la ciudad)
Me arruino (en París, en mi ciudad)
Estoy corriendo por la ciudad (estoy corriendo por la ciudad, te lo digo)
me arruino