Traducción de la letra de la canción Dans la cité - GIMS

Dans la cité (original)

Dans la cité avec des visages qui font flipper
J’suis dans la cité avec des gens qui viennent d'être acquittés
On se balade, on se balade dans la ville
Individu, individu pas très docile
Je suis côté passager, accoudé sur la vitre
Elle me demande le modèle de l’automobile, yeah
Dans la cité avec un mec en train d’effriter
En train de fantasmer sur les Champs-Élysées
Parce que la classe moyenne nous a quitté, yeah
Dans la cité, y’a certaines personnes à éviter
Y’a le petit Mounir qui conduit sans mis-per
Chacun essaie d’s’en sortir comme il peut, yeah
J’suis conscient qu’je suis coincé comme les jeunes dehors
À genoux, t’as l’impression qu’ils t’prennent de haut
Le tremplin social est mort, y’a plus d’ressort
Quand t’en as qui tombe, t’as un qui ressort
Dans la cité avec des visages qui font flipper
J’suis dans la cité avec des gens qui viennent d'être acquittés
On se balade, on se balade dans la ville
Individu, individu pas très docile
Je suis côté passager, accoudé sur la vitre
Elle me demande le modèle de l’automobile, yeah
Ça débite dans la cité alors maintenant, t’arrêtes de filmer
Car y’a des squats et y’a des familles confinés
Et des te-tê à deux doigts d’se faire fumer
Dans la cité, y’a toujours une meuf qui s’fait siffler
Y’a toujours ce-me sous zipette
Un rappeur flingué qui veut percer, yeah
J’ai ramé pour pouvoir vous ramener de l’or
Le moteur fait un boucan d’alligator
Entre toi et moi, il n’y a aucun rapport
J’les surveille, j’suis sé-po sur le mirador
Dans la cité avec des visages qui font flipper
J’suis dans la cité avec des gens qui viennent d'être acquittés
On se balade, on se balade dans la ville
Individu, individu pas très docile
Je suis côté passager, accoudé sur la vitre
Elle me demande le modèle de l’automobile, yeah

(traducción)

En la ciudad con malditas caras
Estoy en la ciudad con personas que acaban de ser absueltas.
Cabalgamos, cabalgamos por la ciudad
Individuo, individuo poco dócil
Estoy en el lado del pasajero apoyado en la ventana
Ella me pregunta el modelo del carro, si
En la ciudad con un tipo desmoronándose
Fantasear en los Campos Elíseos
Porque la clase media nos dejó, sí
En la ciudad, hay ciertas personas a evitar
Ahí está el pequeño Mounir que conduce sin equivocarse
Todo el mundo trata de salir adelante como puede, sí
Soy consciente de que estoy atrapado como los jóvenes fuera
De rodillas, sientes que te miran con desprecio
El trampolín social está muerto, ya no hay primavera
Cuando tienes uno que cae, tienes uno que sale
En la ciudad con malditas caras
Estoy en la ciudad con personas que acaban de ser absueltas.
Cabalgamos, cabalgamos por la ciudad
Individuo, individuo poco dócil
Estoy en el lado del pasajero apoyado en la ventana
Ella me pregunta el modelo del carro, si
Está fluyendo en la ciudad, así que ahora deja de filmar
Porque hay okupas y hay familias confinadas
Y te-tê a punto de ser fumado
En la ciudad siempre hay una chica a la que le silban
Siempre hay este yo bajo zipette
Un rapero que quiere abrirse paso, sí
Remé para poder traerte oro
El motor hace un ruido de caimán.
Entre tu y yo no hay relacion
Los miro, estoy se-po en la torre de vigilancia
En la ciudad con malditas caras
Estoy en la ciudad con personas que acaban de ser absueltas.
Cabalgamos, cabalgamos por la ciudad
Individuo, individuo poco dócil
Estoy en el lado del pasajero apoyado en la ventana
Ella me pregunta el modelo del carro, si