Traducción de la letra de la canción Laisse tomber - GIMS, Dr. Beriz, INSOLENT

Laisse tomber (original)

Le coeur dans la main, j’avance à découvert
Aucun diplôme, j’suis l’singe avec des couverts
J’marche sur des bouts d’verres, le bonheur est éphémère
Tu peux te faire refiler l’sida par une infirmière
J’crache ma vérité, à force d’les regarder
J’me demande si la vie on l’a mérité
C’est ça applaudissez, on finira tous sous terre
Plus ridés qu’Johnny Hallyday
Cramés, j’crois qu’il est l’heure de jeter les dés
D’ravaler sa langue et assumer en silence cet été
Tu connais ma ville: on se baratine
A part le dîn, ma génération n’est qu’une parodie
Ils me parlent, mais j’suis ailleurs loin d’ce Monde où rien ne reste
Laisse tomber, laisse tomber
Ils prennent l’amour pour du fire, persuadés que rien ne presse
Laisse tomber, laisse tomber
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Est-ce que tu sais qu’les gens te tournent autour quand tu sens l’oseille?
Tu leurs parles, ils sourient pensant fort: «Vivement que ça paye»
Est-ce moi ou ce billet d'500 dollars qui t’apaise?
Question bête et réponse idiote: j’en vaux pas la peine
Est-ce que tu sais qu’dehors c’est gore?
Tu dois buter en restant propre sans toit, ni pote
Ça vit l'époque qui force à t’ver-le' et fait tes poches
Le mektoub m’a mis des bosses, vidé mes poches, ficha' devant mes proches
J’ai vu dans l’obscurité le noir total
La vérité me hante, mais j’la calcule pas
J’essaye d’rester sur mes gardes
Laisser tomber mes habitudes et m’barrer
Ils me parlent, mais j’suis ailleurs loin d’ce Monde où rien ne reste
Laisse tomber, laisse tomber
Ils prennent l’amour pour du fire, persuadés que rien ne presse
Laisse tomber, laisse tomber
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Confus tu me parles, je n’réponds pas
Mais je suis sûrement quelque part
«Confie toi»: j’te l’disais dès l’départ
Mais tu t’es détourné de moi
«Confie toi»: j’te l’disais dès l’départ
Mais tu t’es détourné de moi
Confus je te parle, tu n’réponds pas
Mais je suis sûrement quelque part
Ils me parlent, mais j’suis ailleurs loin d’ce Monde où rien ne reste
Laisse tomber, laisse tomber
Ils prennent l’amour pour du fire, persuadés que rien ne presse
Laisse tomber, laisse tomber
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui

Laisse tomber (traducción)

Corazón en mano, camino abierto
Sin diploma, soy el mono con cubiertos
Camino sobre pedazos de vidrio, la felicidad es efímera
Puedes contraer el SIDA de una enfermera.
escupo mi verdad, a fuerza de mirarlos
Me pregunto si la vida lo merecíamos
Eso es todo, todos terminaremos bajo tierra
Más arrugado que Johnny Hallyday
Quemado, creo que es hora de tirar los dados
Para tragarse la lengua y asumir en silencio este verano
Conoces mi ciudad: charlamos
aparte de cena mi generacion es solo una parodia
Me hablan, pero estoy en otra parte lejos de este Mundo donde nada queda
Dejalo ir dejalo ir
Toman el amor por el fuego, convencidos de que no hay prisa
Dejalo ir dejalo ir
Foco en la carretera de circunvalación, demasiado tarde en la noche
ya huí
Foco en la carretera de circunvalación, demasiado tarde en la noche
ya huí
¿Sabes que la gente ronda a tu alrededor cuando hueles a acedera?
Hablas con ellos, sonríen pensando mucho, "espero que valga la pena"
¿Soy yo o ese billete de 500 dólares que te apacigua?
Pregunta estúpida y respuesta tonta: no valgo la pena
¿Sabes que afuera hay gore?
Tienes que tropezar para mantenerte limpio sin techo, sin homie
Vive el tiempo que te obliga a desparasitarlo y robarte los bolsillos
El mektoub me golpeó, vació mis bolsillos, se quedó frente a mis parientes.
Vi en la oscuridad un tono negro
La verdad me persigue, pero no la calculo
Trato de mantenerme en guardia
Deja mis hábitos y sal
Me hablan, pero estoy en otra parte lejos de este Mundo donde nada queda
Dejalo ir dejalo ir
Toman el amor por el fuego, convencidos de que no hay prisa
Dejalo ir dejalo ir
Foco en la carretera de circunvalación, demasiado tarde en la noche
ya huí
Foco en la carretera de circunvalación, demasiado tarde en la noche
ya huí
Confundido me hablas, no contesto
Pero seguramente estoy en alguna parte
"Confía en ti mismo": te lo dije desde el principio
Pero te alejaste de mi
"Confía en ti mismo": te lo dije desde el principio
Pero te alejaste de mi
Confundido te hablo, no contestas
Pero seguramente estoy en alguna parte
Me hablan, pero estoy en otra parte lejos de este Mundo donde nada queda
Dejalo ir dejalo ir
Toman el amor por el fuego, convencidos de que no hay prisa
Dejalo ir dejalo ir
Foco en la carretera de circunvalación, demasiado tarde en la noche
ya huí
Foco en la carretera de circunvalación, demasiado tarde en la noche
ya huí