Traducción de la letra de la canción Je sais qui t'es - GIMS

Je sais qui t'es (original)

Tu m’as effleuré délibérément
De toutes façons, tu sais qui j’suis, je sais qui t’es
Tu me fuis dans le rétroviseur
De toutes façons, tu sais qui j’suis, je sais qui t’es
Tu m’as regardé du coin de l'œil
De toutes façons, tu sais qui j’suis, je sais qui t’es
Et quand j’ai donné ce bouquet de fleurs
Madame était à Campanile accompagnée
Arrête sans cesse de t’demander si j’t’aime autant que toi
Contente-toi de vivre avec ça en toi, c’est mieux comme ça
Oh, oh, sache que je te vois
Han, han, j’ai les yeux sur toi
Y’a d’quoi devenir parano car je passe d’un monde à l’autre
Mets ta main dans ma che-po, tu n’verras plus que ton épaule
Une poitrine remplie d’ego, j’fais pas parti d’la déco
Quelques femmes sur les tes-cô, parlons moins fort, les murs écoutent
Est-ce que m’entendre dans les ondes, ça veut dire qu’j’suis chez les autres?
Je me demande si le lion reste roi même dans le zoo
Vis ta p’tite vie limpide pendant qu’ma thune, j’dilapide
Marche avec ceux qui disent que, du pouvoir, j’suis avide
Cette femme est venue vers moi avec un regard qui disait
«Ne me laisse pas passer sans me retenir», alors
Tu m’as effleuré délibérément
De toutes façons, tu sais qui j’suis, je sais qui t’es
Tu me fuis dans le rétroviseur
De toutes façons, tu sais qui j’suis, je sais qui t’es
Tu m’as regardé du coin de l'œil
De toutes façons, tu sais qui j’suis, je sais qui t’es
Et quand j’ai donné ce bouquet de fleurs
Madame était à Campanile accompagnée
Arrête sans cesse de t’demander si j’t’aime autant que toi
Contente-toi de vivre avec ça en toi, c’est mieux comme ça
Oh, oh, sache que je te vois
Han, han, j’ai les yeux sur toi
J’suis en milieu carcéral, je sais bien qu’ces cas sont rares
De toutes façons, qui saura quand ce cœur se cassera?
Tu m’dis: «Tout est relatif», tu m’demandes d'être romantique
Et tu m’demandes de ralentir mais j’suis un voleur à la tire
On s'évite et on s'épie, on s’renifle comme des pit'
On essaie d'éviter le pire, on se l’est dit mais sans le dire
Cela dit, c’est ça la diff', c’est comme marcher dans le vide
Et rien n’est définitif, même pas la carte infinity
Si on s’voit, fais-moi un signe du genre tu bouges un cil
Je serai pas loin, juste assis devant un tableau de Vinci, refrain
Tu m’as effleuré délibérément
De toutes façons, tu sais qui j’suis, je sais qui t’es
Tu me fuis dans le rétroviseur
De toutes façons, tu sais qui j’suis, je sais qui t’es
Tu m’as regardé du coin de l'œil
De toutes façons, tu sais qui j’suis, je sais qui t’es
Et quand j’ai donné ce bouquet de fleurs
Madame était à Campanile accompagnée
Arrête sans cesse de t’demander si j’t’aime autant que toi
Contente-toi de vivre avec ça en toi, c’est mieux comme ça
Oh, oh, sache que je te vois
Han, han, j’ai les yeux sur toi
J’ai les yeux sur toi, je te vois
J’ai les yeux sur toi, je te vois

(traducción)

Me tocaste deliberadamente
De todos modos, sabes quién soy, sé quién eres tú
Huyes de mi por el retrovisor
De todos modos, sabes quién soy, sé quién eres tú
Me miraste por el rabillo del ojo
De todos modos, sabes quién soy, sé quién eres tú
Y cuando le di este ramo de flores
Madame estaba en el Campanile acompañada
Deja de preguntarte si te amo tanto como tú
Solo vive con eso en ti, es mejor así
Oh, oh, sé que te veo
Han, han, tengo mis ojos en ti
Ya es suficiente para volverme paranoico porque paso de un mundo a otro
Pon tu mano en mi che-po, solo verás tu hombro
Un cofre lleno de ego, no soy parte de la decoración
Algunas mujeres de tu lado, hablemos menos fuerte, las paredes están escuchando
¿Escucharme en el aire significa que estoy con otras personas?
Me pregunto si el león sigue siendo rey incluso en el zoológico.
Vive tu límpida vidita mientras mi dinero, lo despilfarro
Camina con los que dicen que soy codicioso de poder
Esta mujer vino a mí con una mirada que decía
"No me dejes pasar sin detenerme", así
Me tocaste deliberadamente
De todos modos, sabes quién soy, sé quién eres tú
Huyes de mi por el retrovisor
De todos modos, sabes quién soy, sé quién eres tú
Me miraste por el rabillo del ojo
De todos modos, sabes quién soy, sé quién eres tú
Y cuando le di este ramo de flores
Madame estaba en el Campanile acompañada
Deja de preguntarte si te amo tanto como tú
Solo vive con eso en ti, es mejor así
Oh, oh, sé que te veo
Han, han, tengo mis ojos en ti
Estoy en la cárcel, sé que estos casos son raros.
De todos modos, ¿quién sabrá cuándo se romperá este corazón?
Me dices: "Todo es relativo", me pides que sea romántico
Y me pides que disminuya la velocidad pero soy un carterista
Nos evitamos y nos espiamos, nos olfateamos como pozos
Tratamos de evitar lo peor, lo dijimos pero sin decirlo
Dicho esto, esa es la diferencia, es como caminar en el vacío
Y nada es definitivo, ni siquiera la carta del infinito
Si nos vemos, dame un saludo como si pestañearas
No estaré lejos, solo sentado frente a una pintura de da Vinci, coro
Me tocaste deliberadamente
De todos modos, sabes quién soy, sé quién eres tú
Huyes de mi por el retrovisor
De todos modos, sabes quién soy, sé quién eres tú
Me miraste por el rabillo del ojo
De todos modos, sabes quién soy, sé quién eres tú
Y cuando le di este ramo de flores
Madame estaba en el Campanile acompañada
Deja de preguntarte si te amo tanto como tú
Solo vive con eso en ti, es mejor así
Oh, oh, sé que te veo
Han, han, tengo mis ojos en ti
Tengo mis ojos en ti, te veo
Tengo mis ojos en ti, te veo