Traducción de la letra de la canción Merci maman - GIMS

Merci maman (original)

Et j’ai dû gifler des joues, je vis toujours au jour le jour
C’est la Cour des Miracles, j’ai dû changer la France avec un titre de séjour
Toujours dans ce genre de vie, y’avait pas de portes ouvertes alors j’ai pété
la vitre
Donc si l’amour rend aveugle, tu peux m’appeler Daredevil
Quelques bastos suffisent pour faire trembler Paris
Dans ce genre d’automobile qui fait fantasmer ces filles
650K d’autonomie, je remercie maman car elle m’a donné la vie
Et je remercie maman car elle m’a donné la vie
Donné la vie
Donné la vie
Donné la vie
Je remercie maman car elle m’a donné la vie
Casquette, lunettes, be-bar, j’crois que tu t’es trompé de style
F2, Maserati, j’crois que tu t’es trompé de vie
Et j’ai dû pousser, bouger pour pouvoir toucher ma go
Toi tu t’es couché, rousté parce que t’as touché la go d’un mec de
Marseille dans l’sud encore derrière les barreaux
Allez hop, j’interviens, dis moi c’est quoi ton taro
Après tant diverses choses
Regarde moi droit dans les shoes
Ce n’est qu’une question de flouze
Est-ce que le peuple me rattrape si je me jettes dans la foule?
Et je remercie maman car elle m’a donné la vie
Donné la vie
Donné la vie
Donné la vie
Je remercie maman car elle m’a donné la vie
Bad Boy Ghetto, bad Boy Ghetto
Le rêve du p’tit d’en bas c’est de rouler en moto
A défaut de réviser ses cours de philo'
Ils se demandent qui c’est qui ramait dans le bateau
J’ai dit: Bad Boy Ghetto, Bad Boy Ghetto
Le rêve du p’tit d’en bas c’est de rouler en moto
C’est la dalle qui nous met debout à des heures paro
On se demande qui c’est qui ramait dans le bateau
A bord de la mustang, je ne vois plus personne
Le compte est full c’est pour ça que le téléphone sonne
Faut qu’on y go, la route est longue, longue, longue
Faut qu’on y go, la route est longue, longue, longue

(traducción)

Y tuve que abofetear algunas mejillas, todavía vivo al día
Es la Corte de los Milagros, tuve que cambiar Francia con un permiso de residencia.
Todavía en este tipo de vida, no había puertas abiertas, así que me tiré un pedo.
el vidrio
Entonces, si el amor te ciega, puedes llamarme Daredevil
Unos bastos bastan para hacer temblar París
En ese tipo de automóvil con el que estas chicas fantasean
Batería de 650K de duración, le agradezco a mamá porque me dio la vida
Y le agradezco a mamá porque me dio la vida
dada la vida
dada la vida
dada la vida
Le agradezco a mamá porque me dio la vida.
Gorra, anteojos, be-bar, creo que te equivocaste de estilo
F2, Maserati, creo que tuviste la vida equivocada
Y tuve que empujar, moverme para poder tocar mi go
Te fuiste a la cama, regañado porque le tocaste la garganta a un tipo
Marsella en el sur sigue tras las rejas
anda salta yo intervengo dime cual es tu taro
Después de tantas cosas
Mírame directamente en los zapatos
Es sólo una cuestión de desenfoque
¿Me atrapará la gente si me lanzo a la multitud?
Y le agradezco a mamá porque me dio la vida
dada la vida
dada la vida
dada la vida
Le agradezco a mamá porque me dio la vida.
Gueto de chico malo, Gueto de chico malo
El sueño del niño de abajo es andar en moto.
No repasar sus cursos de filosofía.
Se preguntan quién remó en el bote
Dije: Bad Boy Ghetto, Bad Boy Ghetto
El sueño del niño de abajo es andar en moto.
Es la losa que nos mantiene despiertos a ratos paro
Nos preguntamos quién remaba en el bote
A bordo del mustang, no veo a nadie
La cuenta está llena por eso suena el teléfono
Tenemos que irnos, el camino es largo, largo, largo
Tenemos que irnos, el camino es largo, largo, largo