Traducción de la letra de la canción Ps - GIMS

Ps (original)

T’es rentrée, tu m’as vu posé au loin mais t’aurais pu m'éviter
Tu t’es assise, on s’est mis à discuter, j’arrivais plus à manger
T’as dit: «T'étais pas censé être ici»
Alors?
Alors j’ai pris ça comme un signe
Forcément, j’veux rien laisser percevoir donc j’ai joué l’insensible
Dans une heure, j’vais devoir monter sur scène
On me dit qu’la salle est pleine
Tu sais quoi?
J’crois bien que j’vais pas monter sur scène
Et pourquoi?
Peut-être parce que t’en vaux la peine
T’es rentrée, tu m’as vu posé au loin mais t’aurais pu m'éviter
Tu t’es assise, on s’est mis à discuter, j’arrivais plus à manger
T’as dit: «T'étais pas censé être ici»
Alors?
Alors j’ai pris ça comme un signe
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
Tu m’as dit qu’t’arrivais plus à conduire
Quand t’es rentrée dans l’périph'
On va vivre, garder notre petit secret à nos risques et périls
Tu sais quoi?
Là, c’est le point de non-retour
Et, le pire, c’est que je n’regrette rien du tout
T’as dû te dire que tu n'étais plus toi-même
Quand t’avançais vers l’hôtel
Tu seras mon frein quand on descendra la pente
Je n’ai pas de marche arrière
Tu sais quoi?
C’est le début d’une longue histoire
P. S.: Tu me manques déjà
T’es rentrée, tu m’as vu posé au loin mais t’aurais pu m'éviter
Tu t’es assise, on s’est mis à discuter, j’arrivais plus à manger
T’as dit: «T'étais pas censé être ici»
Alors?
Alors j’ai pris ça comme un signe
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
T’es rentrée, tu m’as vu posé au loin mais t’aurais pu m'éviter
Tu t’es assise, on s’est mis à discuter, j’arrivais plus à manger
T’as dit: «T'étais pas censé être ici»
Alors?
Alors j’ai pris ça comme un signe
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»

(traducción)

Llegaste a casa, me viste tirado en la distancia pero podrías haberme evitado
Te sentaste, comenzamos a hablar, ya no podía comer
Dijiste: "Se suponía que no debías estar aquí"
¿Entonces?
Así que lo tomé como una señal
Inevitablemente, no quiero dejar que se perciba nada, así que me hice el insensible.
En una hora, voy a tener que subir al escenario.
Me dicen que la sala está llena
¿Sabes qué?
No creo que vaya a subir al escenario.
¿Y por qué?
Tal vez porque lo vales
Llegaste a casa, me viste tirado en la distancia pero podrías haberme evitado
Te sentaste, comenzamos a hablar, ya no podía comer
Dijiste: "Se suponía que no debías estar aquí"
¿Entonces?
Así que lo tomé como una señal
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"
Me dijiste que ya no podías conducir
Cuando entraste en la carretera de circunvalación
Viviremos, mantendremos nuestro pequeño secreto a nuestro propio riesgo
¿Sabes qué?
Ahí está el punto de no retorno
Y lo peor es que no me arrepiento de nada
Debes haberte dicho a ti mismo que ya no eras tú mismo
Cuando estabas caminando hacia el hotel
Serás mi freno cuando bajemos la colina
no tengo reversa
¿Sabes qué?
Este es el comienzo de una larga historia.
PD: ya te extraño
Llegaste a casa, me viste tirado en la distancia pero podrías haberme evitado
Te sentaste, comenzamos a hablar, ya no podía comer
Dijiste: "Se suponía que no debías estar aquí"
¿Entonces?
Así que lo tomé como una señal
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"
Llegaste a casa, me viste tirado en la distancia pero podrías haberme evitado
Te sentaste, comenzamos a hablar, ya no podía comer
Dijiste: "Se suponía que no debías estar aquí"
¿Entonces?
Así que lo tomé como una señal
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"
"No vale la pena, no, Meugui, no vale la pena
Puedes ver que es demasiado complicado"