Traducción de la letra de la canción Ça marche - GIMS, The Shin Sekaï

Ça marche (original)

Je bosse, toi tu n’es pas d’taille
Guette un peu le son, vas-y tweet
Si t’as peur du vide: dégage boy
Laisse-nous faire la 'sique
Yeah, dis-moi si y’a les condés
J’sais plus sur qui compter
Marre de vagabonder
Ah !
Faya burn them !
Meugiwara', Meugiwara'
Meugiwara', Meugiwara'
Meugiwara', Meugiwara'
Si ça marche pour toi
T’auras qu'à dire: «Bah, c’est la vie»
Ça marche pour toi
Je vous présente Paris: ma ville
Ça marche pour toi
Entre les bus et les Vélibs
Y’a grave le choix
Boum, fallait deviner
Le p’tit garçon déploie ses ailes pour s’envoler
J’suis que d’passage, y’a vraiment pas d’quoi s’affoler
The Shin Sekaï: tu connais
Dadju, Meugui, maintenant t’en veux encore
Aussi convoité qu’cette putain d’boîte à Pandore
La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments
Si ça marche pour toi, ça marche pour Tall, t’inquiète ap': on s’arrange
La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments
Si ça marche pour toi, cousin, c’est que ça marche pour Tall
Négro, c’est pas parce que j’ai pas d’crête que j’suis old fashion
Jordan, j’vole ma gueule, comme Michael
D’autre part, j’suis orgasmique, hors d’atteinte
Oh !
Ta gueule !
J’me tape des barres quand t’as l’seum
J’porte pas plainte si j’me fais fumer en tête
J’marche serein, j’ai v’là les rêves dans la tête
J’kiffe quand un bord m’accueille, j’porte mes yeuc'
Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo', dans ta gueule
Certains m’appellent «Le Fléau»
Ou «MeugiwaraNéo»
Mon son provoque la fonce-dé'
J’côtoie des gens blindés
Boss de la new generation
J’fais des sons comme personne
Do-ré-mi-fa-sol
Foutez-moi la paix
J’ai pas la tête à faire la fête
J’ai dit: «Foutez-moi la paix
J’ai pas la tête à faire la fête»
«Foutez-moi la paix
J’ai pas la tête à faire la fête»
J’ai dit: «Foutez-moi la paix
J’ai pas la tête à faire la fête»

(traducción)

Yo trabajo, no eres lo suficientemente grande
Mira el sonido, ve a twittear
Si tienes miedo al vacío: sal chico
Hagamos lo 'sique
Sí, dime si hay policías
ya no se con quien contar
cansado de vagar
¡Ay!
Faya quemarlos!
Meugiwara', Meugiwara'
Meugiwara', Meugiwara'
Meugiwara', Meugiwara'
si te sirve
Solo tendrás que decir, "Bah, así es la vida"
funciona para ti
Les presento París: mi ciudad
funciona para ti
Entre autobuses y Vélibs
Hay una elección seria
Boom, adivina qué
El niño extiende sus alas para volar
Solo estoy de paso, realmente no hay nada de qué asustarse
El Shin Sekai: ya sabes
Dadju, Meugui, ahora quieres más
Tan codiciado como esta maldita caja de Pandora
La vida es demasiado corta para disfrutar de los buenos momentos
Si te sirve a ti, a Tall le sirve, no te preocupes ap': nosotros nos las arreglamos
La vida es demasiado corta para disfrutar de los buenos momentos
Si a ti te sirve prima, a Tall le sirve
Nigga, no es porque no tengo una cresta que soy anticuado
Jordan, vuelo mi boca, como Michael
Por otro lado, soy orgásmica, fuera de alcance
Vaya !
Cállate !
Golpeo bares cuando tienes el seo
No pongo una denuncia si me fuman en la cabeza
Camino sereno, aquí están los sueños en mi cabeza
Me gusta cuando un borde me da la bienvenida, llevo mis ojos
Shin Sekaï, Wati-B, Noveno Zoo', en tu cara
Algunos me llaman "El Azote"
O “Meugiwara Neo”
Mi sonido provoca la oscuridad
Me codeo con gente blindada
Jefe de próxima generación
hago sonidos como nadie
Do-re-mi-fa-sol
Dáme un respiro
no tengo ganas de ir de fiesta
Dije: "Déjame en paz
No tengo ganas de ir de fiesta".
"Dáme un respiro
No tengo ganas de ir de fiesta".
Dije: "Déjame en paz
No tengo ganas de ir de fiesta".