Traducción de la letra de la canción Tu m'as dit - GIMS, Bedjik

Tu m'as dit (original)

Tu me laisses aucun répit, tu m’as laissé sans réponse
Je me noie dans ma re-biè avec mon pote le rebeu
J’me demande pourquoi j’insiste, j’me demande à quoi j’assiste
Psychologue, ouais, m’assiste
Je veux savoir à quel moment j’ai mal agi (mal agi)
Tout allait bien, ne me dis pas que c’est la vie (c'est la vie)
Si tu me quittes, je tomberai comme un sans-abris (sans abris)
Cette fois-ci, je vois bien que c’n’est pas un jeu
Car tu m’as dit (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et la façon dont tu m’l’as dit (ouais, la façon dont tu m’l’as dit)
T’as baissé la tête et j’ai compris (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et j’ai ressenti comme un vide en moi s’installer
Arrête, arrête, arrête (Eh mama na ngai naza piqué)
Tout doucement, je perds la tête (Eh mama na ngai…)
Arrête, arrête, arrête (Oh chérie na ngai na moni té)
Parce que, tout doucement, je perds la tête
T’as les yeux tellement grands qu’je suis perdu dedans
J’suis pas en train d’te cher-bran, j’y pense depuis longtemps
Je n’ai pas ça dans le sang, j’vais pas t’faire un roman
Tu me l’as dit, je comprends mais c’n’est pas l’bon moment
T'étais ma promise mais seulement si ça marchait entre nous deux
Mais t’as fait tes valises, tu t’es arrachée, j’trouve ça honteux
Mais, dis-moi, à quoi ça sert?
Je comprends plus rien, je sers
Laisse-moi finir, laisse-moi agir
Laisse-moi revenir avant d’partir
Tu m’as dit (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et la façon dont tu m’l’as dit (ouais, la façon dont tu m’l’as dit)
T’as baissé la tête et j’ai compris (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et j’ai ressenti comme un vide en moi s’installer
Arrête, arrête, arrête (Eh mama na ngai naza piqué)
Tout doucement, je perds la tête (Eh mama na ngai…)
Arrête, arrête, arrête (Oh chérie na ngai na moni té)
Parce que, tout doucement, je perds la tête
Parce que, tout doucement, je perds la tête
Parce que, tout doucement, je comprends qu’tu t’en vas
Parce que, tout doucement, je vois qu’tu me quittes
Parce que, tout doucement, tu fais tes valises
Arrête, allez, laisse
Reviens, laisse
Arrête, arrête, arrête
Parce que, tout doucement, je perds la tête

(traducción)

No me dejas respiro, me dejaste sin respuesta
Me estoy ahogando en mi re-bee con mi homie árabe
Me pregunto por qué insisto, me pregunto qué estoy presenciando
Psicólogo, sí, ayúdame.
Quiero saber cuando he hecho mal (hecho mal)
Todo estuvo bien, no me digas c'est la vie (c'est la vie)
Si me dejas, caeré como un vagabundo (sin techo)
Esta vez, puedo ver que no es un juego
Porque me dijiste (sí, me dijiste, me dijiste)
Y la forma en que me dijiste (sí, la forma en que me dijiste)
Bajaste la cabeza y entendí (sí, me dijiste, me dijiste)
Y sentí como un vacío dentro de mí asentándose
Para, para, para (Eh mama na ngai naza piqué)
Lentamente, estoy perdiendo la cabeza (Eh mama na ngai...)
Detente, detente, detente (Oh bebé na ngai na moni té)
Porque lentamente estoy perdiendo la cabeza
Tus ojos son tan grandes que me pierdo en ellos
No te hablo cariño, lo he estado pensando durante mucho tiempo.
No tengo eso en la sangre, no te voy a hacer una novela.
Me dijiste, te entiendo pero no es el momento adecuado
Eras mi promesa, pero solo si funcionaba entre los dos.
Pero empacaste tus maletas, te arrancaste, me parece vergonzoso
Pero dime, ¿de qué sirve?
Ya no entiendo nada, sirvo
Déjame terminar, déjame actuar
Déjame volver antes de irme.
Me dijiste (sí, me dijiste, me dijiste)
Y la forma en que me dijiste (sí, la forma en que me dijiste)
Bajaste la cabeza y entendí (sí, me dijiste, me dijiste)
Y sentí como un vacío dentro de mí asentándose
Para, para, para (Eh mama na ngai naza piqué)
Lentamente, estoy perdiendo la cabeza (Eh mama na ngai...)
Detente, detente, detente (Oh bebé na ngai na moni té)
Porque lentamente estoy perdiendo la cabeza
Porque lentamente estoy perdiendo la cabeza
porque muy despacito comprendo que te vas
porque muy despacito veo que me vas dejando
Porque lentamente estás empacando tus maletas
Detente, vamos, vete
Vuelve, vete
Pará pará pará
Porque lentamente estoy perdiendo la cabeza