Traducción de la letra de la canción Tu me l'avais promis - GIMS

Tu me l'avais promis (original)

Maintenant, je sais
Maintenant, je sais
Je n’veux pas te perdre
Tu es mon repère
Ces mots découlaient de toi
Tu me disais que rien ne pourrait nous détourner
Qu’en avançant main dans la main
On serait beaucoup plus fort qu’hier
Tu n’dis plus rien, mais j’essaierai
Maintenant, je sais
Tu me l’avais promis, tu me l’avais promis
Tu me l’avais promis
Maintenant, tout est fini, maintenant, tout est fini
Maintenant, tout est fini
As-tu de la rancœur?
As-tu de la rancœur?
As-tu de la rancœur?
Il me reste que la douleur
Du moins la couleur de la douleur
Et on dit qu’avec le temps tout s’en va
Et, dans ma tête, tout s’emboîte
Avec le temps tout s’en va
Dans ma tête, tout s’emboîte
Maintenant, je sais
Maintenant, je sais
Maintenant, je sais
Je n’veux pas te perdre
Tu es mon repère
Ces mots découlaient de toi
Tu me disais que rien ne pourrait nous détourner
Qu’en avançant main dans la main
On serait beaucoup plus fort qu’hier
Tu n’dis plus rien, mais j’essaierai
Maintenant, je sais
Pourtant, je t’ai suivie, pourtant, je t’ai suivie
Pourtant, je t’ai suivie
Alors que tu jouais, alors que tu jouais
Alors que tu jouais
J’ai fait c’que tu voulais, j’ai fait c’que tu voulais
J’ai fait tout c’que tu voulais
Oui, j’ai fait tout c’que tu voulais
Mais tes promesses se sont envolées
Et, pendant tout ce temps, t’as fait semblant
Donc ça veut dire que tu seras mieux sans moi
Tout ce temps, t’as fait semblant
Tu seras donc mieux sans moi
Maintenant, je sais
J’ai tout laissé dans le but de te plaire
Mais tu es restée de marbre et de pierre
J’ai même pensé à me trancher les veines
Ouh-ouh, mais je sais que tu m’aimes
J’ai tout laissé dans le but de te plaire
Mais tu es restée de marbre et de pierre
J’ai même pensé à me trancher les veines
Ouh-ouh, mais je sais que tu m’aimes
Mais je sais que tu m’aimes
Mais je sais que tu m’aimes
Mais je sais que tu m’aimes
Je sais que tu m’aimes
Je sais que tu m’aimes
Je le sais que tu m’aimes
Mais je sais que tu m’aimes

Tu me l'avais promis (traducción)

Ahora sé
Ahora sé
no quiero perderte
eres mi punto de referencia
Estas palabras fluyeron de ti
Me dijiste que nada podría alejarnos
Que caminar de la mano
Seríamos mucho más fuertes que ayer.
Ya no dices nada, pero lo intentaré.
Ahora sé
Me prometiste, me prometiste
Me prometiste
Ahora todo ha terminado, ahora todo ha terminado
Ahora todo ha terminado
¿Tienes algún resentimiento?
¿Tienes algún resentimiento?
¿Tienes algún resentimiento?
Todo lo que me queda es el dolor
Al menos el color del dolor
Y dicen que con el tiempo todo se va
Y, en mi cabeza, todo encaja
Con el tiempo todo se va
En mi cabeza, todo encaja
Ahora sé
Ahora sé
Ahora sé
no quiero perderte
eres mi punto de referencia
Estas palabras fluyeron de ti
Me dijiste que nada podría alejarnos
Que caminar de la mano
Seríamos mucho más fuertes que ayer.
Ya no dices nada, pero lo intentaré.
Ahora sé
Sin embargo, te seguí, sin embargo, te seguí
Sin embargo, te seguí
Mientras jugabas, mientras jugabas
mientras estabas jugando
Hice lo que querías, hice lo que querías
hice todo lo que quisiste
Sí, hice todo lo que querías.
Pero tus promesas se han ido
Y todo el tiempo has estado fingiendo
Eso significa que estarás mejor sin mí.
Todo este tiempo has estado fingiendo
Así que estarás mejor sin mí
Ahora sé
Dejé todo por complacerte
Pero seguiste siendo mármol y piedra
Incluso pensé en cortarme las venas
Ooh-ooh, pero sé que me amas
Dejé todo por complacerte
Pero seguiste siendo mármol y piedra
Incluso pensé en cortarme las venas
Ooh-ooh, pero sé que me amas
Pero sé que me amas
Pero sé que me amas
Pero sé que me amas
Yo sé que me amas
Yo sé que me amas
Se que me quieres
Pero sé que me amas