| Arrogant (original) | Arrogant (traducción) |
|---|---|
| La première mesure j’te surprend comme ta meuf qui dit qu’elle est enceinte | La primera medida te sorprendo como tu chica que dice que esta embarazada |
| La deuxième mesure j’te surprend comme ta meuf qui dit qu’elle est enceinte | La segunda barra te sorprendo como tu chica que dice que esta embarazada |
| Et que c’est pas toi le papa, tu vois le genre de truc de bâtard? | Y tú no eres el papá, ¿sabes el tipo de cosas bastardas? |
| Mon rap est si méchant que ce que certaines femmes sont capables de faire | Mi rap es tan malo que algunas mujeres pueden hacer |
| Les histoires des autres, j’en ai que faire | Las historias de otras personas, no me importa |
| En vrai, chacun son film ça m’est égale | En verdad, cada uno su propia película, no me importa |
| Les gens sont fous, oui renoi les gens sont fous | La gente está loca, sí, sí, la gente está loca |
| Il y en a qui se prennent pour des lions à cause des céréales | Hay algunos que se creen leones por los cereales |
| Si j’te dis que mon rap c’est du jamais vu | Si te digo que mi rap es inaudito |
| C’est de la drogue mais c’est légal | Son drogas pero es legal |
| J’vais faire des blessés comme un accident | me va a doler como un accidente |
| J’vais foutre le feu comme un incendie | Lo prenderé fuego como un fuego |
| J’vais plus faire comme si j’avais rien sentit | No voy a actuar como si ya no sintiera nada. |
| Votre rap pu la merde comme si vous étiez assis dedans | Tu rap podría cagar como si estuvieras sentado en él |
| J’en vois plein laisser leurs CD mourrir à la fnac | Veo a muchos dejando morir sus CDs en la fnac |
| ? | ? |
| c’est quand ils pourrissent dans le bac | ahí es cuando se pudren en la papelera |
| Et c’est l’mêmes qui font les beaux en ville | Y son los mismos que hacen a la gente hermosa de la ciudad |
| Putain gros les fous rires que je me tape | Maldita sea la risa que estoy teniendo |
| Moi? | ¿Yo? |
| comment ça va? | ¿Cómo estás? |
| Pour l’instant tout se passe bien tant mieux | Hasta aquí todo bien |
| Tu te prend pour le parrain | Te tomas por el padrino |
| Mais sache que même le parrain a un parrain mon neveu | Pero que sepas que hasta el padrino tiene padrino mi sobrino |
| Mon rap c’est une étoile filante, tu seras exaucé si tu m’en veux | Mi rap es una estrella fugaz, se te concederá si estás enojado conmigo |
| Quoi? | ¿Qué? |
| c’est quoi ton objectif? | ¿Cuál es tu objetivo? |
| tu veux ma photo bitch? | quieres mi foto perra? |
| Il y a même des petits cons qui se croient fly | Incluso hay pequeños idiotas que se creen moscas |
| Mais n’oubliez pas que les pigeons volent aussi | Pero no olvides que las palomas también vuelan |
| On sait plus si c’est des gros fumeurs ou suceurs | No sabemos si son grandes fumadores o tontos |
| Tellement ils taillent des grosses pipes (oh) | Tanto cortan pipas grandes (oh) |
| Trop des blabla, pas assez de rap mais beaucoup trop d’speech | Demasiada charla, no suficiente rap pero demasiado discurso |
| Ces renois attendent sur moi comme ils attendent sur l’auspice | Estos tontos me esperan como si esperaran el auspicio |
| Ils me demandent quand est ce que mon tour viendra | Me preguntan cuando es mi turno |
| Dis leurs de rester calme, dis leurs de rester peace | Diles que mantengan la calma, diles que mantengan la paz |
| J’attend le moment propice | Estoy esperando el momento adecuado |
| Ils diront que j’suis arrogant | Dirán que soy arrogante |
| Mais moi j’vois rien d’affolant | Pero no veo nada aterrador |
| C’est juste de l’ambition | es solo ambicion |
| Aller loin c’est ma mission | Llegar lejos es mi misión |
| Si tu me suis t’auras mal aux jambes x2 | Si me sigues te dolerán las piernas x2 |
| J’crache gros nuage de fumée, j’suis comme un chaman moi | Escupo una gran nube de humo, soy como un chamán. |
| Écoute mon son quand il passe, renoi fait pas le rabat-joie | Escucha mi sonido cuando está encendido, nigga no hagas el aguafiestas |
| Dans le clan adverse, c’est grave des gays mais c’est pas la joie | En el clan contrario, son gays serios pero no es alegría. |
| Dans le rap tu dis que t’es un poisson dans l’eau | En el rap dices que eres pez en el agua |
| Oui, mais un poisson qui a pas de nageoires | Sí, pero un pez que no tiene aletas. |
| Ils se demandent qui je suis? | se preguntan quien soy |
| comme Pablo | como pablo |
| T’auras une retenue si t’esquives ta leçon | Obtendrás detención si esquivas tu lección |
| J’rap plus, j’fais de l'équitation | Ya no rapeo, salgo a montar a caballo |
| A cheval sur ta meuf comme ralph lau | Cabalgando sobre tu chica como ralph lau |
| J’suis MakaPrésent à l’appel, scred comme un ninja | Soy Maka Presente en el pase de lista, raspado como un ninja |
| Eux leur procédé c’est foncé dans le tas comme des bourrins | Ellos su proceso es oscuro en el montón como nags |
| J’kick mais gros c’est des constats, j'aime bien observer les gens | Pateo pero grande sus observaciones, me gusta observar a la gente. |
| Et j’comprend que certains n’ont pas une grosse bouche pour rien | Y entiendo que algunos no tienen boca grande por nada |
| Comme par hasard, elles sont pleines comme c’est bizarre | Como por casualidad, están llenos como es extraño. |
| Ils sortent leurs clips, j’attends, j’laisse faire | Lanzan sus clips, espero, dejo que suceda |
| J’vais plus loin, j’zoom, j'écris sur le toit de mon zoo | Voy más allá, hago zoom, escribo en el techo de mi zoológico |
| C’est pour ça que je suis AvanCheper | Por eso soy AvanCheper |
| Coup de pied, Karaté frappe ta tête | Patada, karate golpea tu cabeza |
| J’me marre quand je vois tous ces mecs pousser sec | Me río cuando veo a todos estos tipos empujando seco |
| Pour parader à la Lake, t’as de la peine | Para desfilar en el lago, tienes problemas |
| Pendant qu’on bosse, personne répond à l’appel | Mientras trabajamos, nadie responde a la llamada |
| Sort ton clip, ton public en mode combox | Libera tu clip, tu audiencia en modo combox |
| Franchement ça fait d' la peine | Honestamente duele |
| Agissez maintenant, vous parlerez après | Actúa ahora, habla después |
| Gros sache que les gros bras ça intimident plus personne | Gran saber que los brazos grandes ya no intimidan a nadie |
| J’ai vu des balèzes castrés | He visto bigass castrado |
| Les vérités fusent ça fait mal | Las verdades se fusionan duele |
| Les questions que j’me posent me font peur | Las preguntas que me hago me asustan |
| J’sais que les apparences sont trompeuses | Sé que las apariencias engañan |
| Je m’suis toujours demandé ce qu’Hélène faisaient avec tous ces garçons | Siempre me pregunté qué estaba haciendo Hélène con todos estos chicos. |
| Quand il y avait plus de cameras | Cuando habia mas camaras |
| J'écris dans mes rêves ce qui deviendra ton pire cauchemar | Escribo en mis sueños lo que se convertirá en tu peor pesadilla |
| Si tu fais le taf, je prend ta place (?) | Si haces el trabajo, tomaré tu lugar (?) |
| Ils diront que j’suis arrogant | Dirán que soy arrogante |
| Mais moi j’vois rien d’affolant | Pero no veo nada aterrador |
| C’est juste de l’ambition | es solo ambicion |
| Aller loin c’est ma mission | Llegar lejos es mi misión |
| Si tu me suis t’auras mal aux jambes x2 | Si me sigues te dolerán las piernas x2 |
| Oh | Vaya |
| Arrogant … | Arrogante … |
| Oh oh | ay ay |
| Arrogant | Arrogante |
| Ah ah ah | Ah ah ah |
| Oh oh | ay ay |
Traducción de la letra de la canción Arrogant - Makala
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Arrogant de -Makala
En el género:Иностранный рэп и хип-хоп
Fecha de lanzamiento:15.10.2015
Idioma de la canción:Francés
Seleccione el idioma al que desea traducir: