Traducción de la letra de la canción Jon Snow - Makala

Jon Snow (original)

Le tic tac de la montre est mon métronome
Et j’prends mon temps vu
Qu’pour l’instant aucun d’vous ne m’inquiète il faut qu’vous l’sachiez
On s’débrouille sans eux, c’est pour ça qu’ils sont tendus et fâchés
J’suis une nouvelle espèce en Suisse
Parce que moi j’rappe pas pour plaire aux autres
Ici c’est simple
Il suffit juste de pas baisser son froc pour être hors normes
J’ai compris qu’rien n’est fait au bol
Et c’est toujours les vendus qui veulent se racheter
J’rappe pour moi si j’vends pas d’disques c’est pas ça qui m’fera céder
J’comprends que j’puisse les déranger
Mais j’veux pas rentrer dans l’milieu, tant mieux
Si pour eux j’suis étranger à leur monde
C’est pas mon but de m’faire accepter
Soit t’es debout soit tu restes à terre
T’iras nulle part si tu cherches à plaire
Le monde de la zik c’est vicieux
Certains pour tenir le coup seraient prêts à t'étrangler
Quand tu deviens inquiétant ceux en haut d’l'échelle d’Richter veulent te faire
trembler
Si t’es faible tu seras sans cesse chassé comme une proie
J’en vois remplis d’préjugés toujours prêts à juger
Tu dis qu’t’es vrai mais t’es d’vant ton miroir quand tu pointes le faux du
doigt
Pour un peu d’buzz certains seraient prêts à tuer
Des petits 16 sortent de vos grosses bouches
Ils font des albums fausse couche, des projets prématurés
S’ils étaient comme nous ils pourraient p’t'être assurer
Certains MCs ont d’l’imagination
Ils arrivent à faire du rap de bonhomme émasculé
À chaque couplet c’est des mbata
Si t’as la bouche pleine ne me parle pas s’te plait
Ma musique c’est plusieurs mondes qui s’sont accouplés
Le rap a accouché d’un bâtard
Tout c’que j’fais est poussé
Tout c’que j’fais est poussé
Le rap a accouché d’un bâtard
Le rap a accouché d’un bâtard
Vous êtes pas d’taille j’vous ai sous la main
Pendant qu’tu bailles t’aperçois mon tuba
Vu qu’j’fais les bails en sous-marin
Regarde nous prendre le contrôle
T’façon t’y pourras rien
Instru d’loco, rap de loco
Juste pour rendre les gens fous y’a rien
T’as pas compris qu’c’est mieux d’avoir son bureau
Plutôt qu’passer en dessous catin
Bref chacun son délire
J’prierai pour que Dieu vous délivre
Croyez moi qu’ici bas vaut mieux être libre
On a tous un but d’accord
Mais la différence est hardcore
Tu serais prêt à sucer pour l’atteindre
M’approche pas, touche pas ma main
Ma musique c’est comme ta mère, qu’une chose à dire: écoute-la bien
J’ai dit ma musique c’est comme ta mère, qu’une chose à dire: écoute-la bien
J’arrive sur la Suisse comme un conquérant qui est affamé d’pouvoir
Tu fais l’beau dans ma ville mais t’es personne dans la tienne
Gros mais t’es complètement niqué
Dis-nous concrètement qui t’es
Tu veux tester le Mak', tu veux tester le Mak'
Faudra en assumer les conséquences
J’défie quiconque peu importe ta provenance
Qu’tu sois d’la Suisse Romande ou du pays d’François Hollande
C’qui compte c’est les compétences
Makala aka Bruce Wayne
Aka Makalaveli
Aka Jon Snow l’enfant bâtard

Jon Snow (traducción)

El tictac del reloj es mi metrónomo
Y me tomo mi tiempo visto
Que por el momento ninguno de ustedes me preocupa, tienen que saber
Nos las arreglamos sin ellos, por eso están tensos y enojados.
Soy una nueva especie en Suiza
Porque no rapeo para complacer a los demás.
es fácil aquí
Simplemente no te bajes los pantalones para estar fuera de lo común
entendí que nada se hace con el bol
Y siempre son los vendidos los que quieren redimirse
Rapeo para mí si no vendo discos eso no es lo que me hará ceder
entiendo que los puedo molestar
Pero no quiero ir al medio, tanto mejor
Si para ellos soy un extraño a su mundo
No es mi objetivo hacerme aceptar
O te levantas o te quedas abajo
No irás a ninguna parte si estás tratando de complacer
El mundo de la música es vicioso.
Algunos para aguantar estarían listos para estrangularte
Cuando te preocupas, los que están en la parte superior de la escala de Richter quieren hacerte
para temblar
Si eres débil, serás perseguido sin cesar como una presa.
Los veo llenos de prejuicios siempre listos para juzgar
Dices que eres real pero estás frente a tu espejo cuando señalas lo falso
dedo
Por un pequeño zumbido algunos matarían
Little 16 está saliendo de sus bocas grandes
Hacen álbumes de aborto involuntario, proyectos prematuros
Si fueran como nosotros, podrían estar seguros
Algunos MC tienen imaginación
Se las arreglan para rapear como un tipo castrado
Cada verso es mbata
Si tienes la boca llena no me hables por favor
Mi música son varios mundos que se han unido
Rap dio a luz a un bastardo
Todo lo que hago es empujado
Todo lo que hago es empujado
Rap dio a luz a un bastardo
Rap dio a luz a un bastardo
No eres rival, te tengo a mano
Mientras bostezas notas mi snorkel
Como hago las fianzas en el submarino
Míranos tomar el control
No podrás hacer nada al respecto.
ritmo loco, rap loco
Solo para volver loca a la gente no hay nada
No entendiste que es mejor tener tu oficina
En lugar de ir bajo puta
En resumen, cada uno tiene su propio delirio.
Rezaré para que Dios te libre
Créeme que aquí abajo es mejor ser libre
Todos tenemos un objetivo común
Pero la diferencia es dura
Apestarías para alcanzarlo
No te acerques a mí, no toques mi mano
Mi música es como tu madre, solo una cosa que decir: escúchala bien.
Dije que mi música es como tu madre, solo una cosa que decir: escúchala bien
Llego a Suiza como un conquistador hambriento de poder
Presume en mi ciudad pero no eres nadie en la tuya
Gordo pero estás completamente jodido
Dinos quién eres realmente
Quieres probar el Mak', quieres probar el Mak'
Habrá que asumir las consecuencias
Desafío a cualquiera sin importar de dónde vengas.
Ya seas de la Suiza francófona o del país de François Hollande
Lo que importa son las habilidades
Makala alias Bruce Wayne
También conocido como Makalaveli
También conocido como Jon Snow, el niño bastardo