Traducción de la letra de la canción Pepele - Makala, Gandhi

Pepele (original)

T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme, Pepele…
T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme…
Je sais que le chemin sera beaucoup plus long
Si je veux rentrer dans l’histoire
J’ai mes idées et je suis déterminé
Rien ne peut m’empêcher d’y croire
S’il faut que je patiente, je patienterai
Parfois j’ai envie de mettre la musique entre parenthèses
T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme, Pepele…
T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme…
Il n’y a que le temps qui me fait méditer
Donc j’avance avec sérénité
Chaque chose en son temps, je cours pas après la célébrité
Parfois je me fais narguer par les heures
Je me suis fait piquer par l’aiguille d’une montre
Je m’applique quand j'écris
Un seul de mes couplets peut faire fuir du monde
Je suis comme le soleil, tu peux pas me cacher quand je brille
Je veux être sûr d’atteindre mon but, mais
Je veux les laisser par terre quand je dribble
Je me fous de leurs gueule sans rire
Même le nez bouché, ils vont le sentir
J’ai compris que parfois faut être en chien pour flairer l’idée
Tant qu’on sera vivant y’aura pas de temps morts
Disons que, même si ça prend dix ans, je vais leurs montrer
Que pas besoin de rentrer dans le moule pour qu’on s’en sorte
Pour moi c’est Pepele, j’ai préféré être sûr plutôt qu’espérer
Écoute ce son, pique un somme dans le bus
Danse dans ton sommeil comme un somnambule
Je sais que le chemin sera beaucoup plus long
Si je veux rentrer dans l’histoire
J’ai mes idées et je suis déterminé
Rien ne peut m’empêcher d’y croire
S’il faut que je patiente, je patienterai
Parfois j’ai envie de mettre la musique entre parenthèses
T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme, Pepele…
T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme…
Je suis né avec quatre kilos deux
Puis c’est devenu le poids de ma queue
Je fais de la musique comme les autres
Comme les autres, mais en beaucoup mieux
A toutes les familles de rappeur que j’ai tué, je veux dire pardon
Je pose avec Makala parce que je kiffe partir au charbon
J’ai pas peur de ceux qui sont beaucoup
Mais de celui qui est unique
Avec les thunes, tout le monde se tape des bombes
Même le numéro sept de Munich
On m’appelle le point G, je rappe et tout le monde prend son pied
Négro je suis zaïrois, je suis plus sappé qu’un pompier
Fréro j’ai vu Dieu dans mes rêves
Si je crois en lui, je dois croire en eux
Je recherche encore ma moitié
Parce que l’amour m’a cassé en deux
Je traine avec des malades, maman voulait que j’sois docteur
Je fais pas tout ça pour l’argent, sinon j’aurais fait pasteur
Je sais que le chemin sera beaucoup plus long
Si je veux rentrer dans l’histoire
J’ai mes idées et je suis déterminé
Rien ne peut m’empêcher d’y croire
S’il faut que je patiente, je patienterai
Parfois j’ai envie de mettre la musique entre parenthèses
T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme, Pepele…
T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme…

Pepele (traducción)

No te preocupes... No te preocupes... No te preocupes...
Tranquilo, Pepele...
No te preocupes... No te preocupes... No te preocupes...
Calma…
Sé que el camino será mucho más largo
Si quiero pasar a la historia
Tengo mis ideas y estoy decidido.
Nada puede impedirme creerlo
Si tengo que esperar, esperaré
A veces quiero poner la música en espera
No te preocupes... No te preocupes... No te preocupes...
Tranquilo, Pepele...
No te preocupes... No te preocupes... No te preocupes...
Calma…
Solo el tiempo me hace meditar
Así que sigo adelante con serenidad
Tómatelo con calma, no estoy persiguiendo la fama
A veces me burlo de las horas
Me pinchó la manecilla de un reloj
Me aplico cuando escribo
Solo uno de mis versos puede asustar a la gente
Soy como el sol, no puedes esconderme cuando brillo
Quiero asegurarme de alcanzar mi meta, pero
Quiero dejarlos en el suelo cuando estoy regateando.
No me preocupo por ellos sin reír
Incluso con la nariz tapada, lo olerán
Entendí que a veces hay que ser como un perro para oler la idea
Mientras estemos vivos no habrá tiempo de inactividad
Digamos, incluso si toma diez años, les mostraré
Que no hay necesidad de encajar en el molde para salir adelante
Para mí es Pepele, preferí estar seguro a esperar
Escucha ese sonido, toma una siesta en el bus
Baila en tu sueño como un sonámbulo
Sé que el camino será mucho más largo
Si quiero pasar a la historia
Tengo mis ideas y estoy decidido.
Nada puede impedirme creerlo
Si tengo que esperar, esperaré
A veces quiero poner la música en espera
No te preocupes... No te preocupes... No te preocupes...
Tranquilo, Pepele...
No te preocupes... No te preocupes... No te preocupes...
Calma…
nací con cuatro kilos dos
Entonces se convirtió en el peso de mi cola
Hago música como los demás.
Como los demás, pero mucho mejor.
A todas las familias de raperos que he matado, quiero pedirles perdón.
Poso con Makala porque me gusta ir al carbón
No tengo miedo de los que son muchos
Pero del que es único
Con el dinero, todos golpean las bombas.
Incluso el número siete de Munich
Me llaman el punto G, rapeo y todos se bajan
Negro, soy zaireño, estoy más agotado que un bombero
Hermano, vi a Dios en mis sueños.
Si creo en él, debo creer en ellos.
sigo buscando mi otra mitad
Porque el amor me partió en dos
Salgo con los enfermos, mamá quería que fuera médico
No hago todo esto por el dinero, de lo contrario hubiera sido pastor.
Sé que el camino será mucho más largo
Si quiero pasar a la historia
Tengo mis ideas y estoy decidido.
Nada puede impedirme creerlo
Si tengo que esperar, esperaré
A veces quiero poner la música en espera
No te preocupes... No te preocupes... No te preocupes...
Tranquilo, Pepele...
No te preocupes... No te preocupes... No te preocupes...
Calma…