Traducción de la letra de la canción Face B - Makala, Ike Ortiz

Face B (original)

Comme c’est dur, tu la croyais unique
T’as respecté les procédures
T’as écris ton texte dans ta tête
Tu pensais être le seul à poser dessus
Mais c’est pas vrai, la réalité te rattrape
Et tu te rends compte que c’est qu’une Face B
Et elle est trop bonne, t’as de la peine à l’effacer
T’as l’impression d'être le petit frère
A qui on refile les sapes de ses ainés
T’es gêné par le fait que d’autres l’aient gérés avant toi
Mais rien ne t’empêche de l’aimer
Quand tu l'écoute, t’es engrainer
Elle fait germer des idées en toi…
Dans l’histoire, t’es qu’une victime, tu lui dit des mots doux
Elle te manipule comme une poupée Vaudou
La jalousie t’envahit quand d’autres MC’s l’utilisent
Et tu vas pas bien car tu sais qu’elle t’appartient pas
Gentiment, tu désespères, tu te mets à payer pour une instru
Mais y a aucun sentiment
A chaque fois que tu gaspilles plus de thunes
Tu veux celle qui est faite pour toi, une prod' sur mesure
Ca fait longtemps que tu cherches la bonne
Y faut peut-être d’abord être prêt à donner ce qu’elle t’apporte
Es-tu prêt à donner ce qu’elle t’apporte?
Et c’est logique comme l’alphabet
Si t’as pas capté, la Face B passe après
Une Face A, tu dois la respecter, c’est celle qui t’es réservée
C’est ce qu’on cherche tous au fond, et tu sais que c’est vrai…
En tout cas pour oim, j’voudrais pas d’une instru
Qui à tourner partout comme Shook Ones
C’est pas trop clean, je veux pas choper une saloperie
Tu peux poser comme personne l’a jamais fait
Tu ferais mieux de te calmer frère, elle sera jamais tienne
C’est une Face B, elle pense à un autre quand t’es avec elle
T’as tourné dans plusieurs mixtapes
Tu m’as fait croire que j'étais le seul
T’as tourné, dans plusieurs mixtapes
Tu m’as fait croire que j'étais le seul
Tu n’es qu’une Face B, Face B
Face B, Face B, Face B, Face B
Tu n’es qu’une Face B, Face B
Face B, Face B, Face B, Face B

Face B (traducción)

Que duro, pensaste que era unica
Seguiste los procedimientos
Escribiste tu texto en tu cabeza
Pensaste que eras el único acostado en él
Pero no es verdad, la realidad te alcanza
Y te das cuenta de que es solo un lado B
Y ella es demasiado buena, te cuesta borrarla
Te sientes como el hermano pequeño
A quien pasamos la savia de sus mayores
Te avergüenza que otros lo hayan manejado antes que tú.
Pero nada te impide amarlo
Cuando lo escuchas, estás grabado
Ella hace brotar ideas en ti...
En la historia, eres solo una víctima, le dices cosas dulces
Ella te manipula como un muñeco de vudú
Te pones celoso cuando otros MC lo usan
Y no estás bien porque sabes que ella no es tuya
Dulce, te desesperas, empiezas a pagar por un latido
Pero no hay sentimiento
Cada vez que gastas más dinero
Quieres el que está hecho para ti, un producto a tu medida
Has estado buscando el adecuado durante mucho tiempo.
Puede que tengas que estar listo para dar lo que ella te trae primero.
¿Estás listo para dar lo que ella te trae?
Y es lógico como el alfabeto
Si no atrapaste, el lado B va detrás
Un lado A, debes respetarlo, es el que te está reservado
Eso es lo que todos buscamos en el fondo, y sabes que es verdad...
En cualquier caso para oim, no querría un instrumento.
Que dan vueltas como Shook Ones
No está demasiado limpio, no quiero tener una perra
Puedes posar como nadie lo ha hecho nunca
Será mejor que te calmes hermano, ella nunca será tuya
Ella es cara B, piensa en otra cuando estas con ella
Grabaste en varios mixtapes
Me hiciste creer que yo era el único
Disparaste, en varios mixtapes
Me hiciste creer que yo era el único
Eres solo un lado B, lado B
Lado B, Lado B, Lado B, Lado B
Eres solo un lado B, lado B
Lado B, Lado B, Lado B, Lado B