Traducción de la letra de la canción Shivû - Makala

Shivû (original)

Si j’suis pas là c’est, bip, que j’suis en pèlerinage
J’arrive en scred, personne a grillé, cerveau calibré
J’lache des gros sourires aux vieilles qui me dévisagent
La bêtise n’a pas d'âge
Ils m’regardent et s’disent «Ce mec, il sait c’qu’il veut»
Normal, je sais ce que je mérite
Une grosse carrière comme Halliday
J’rappe mon avis, j’rappe mes couilles
Personne ne pourrait écrire à ma place
J’pratique un art qui compte des millions de disciples
J’fais en sorte de le personnaliser
J’me méfie des filles faciles et des fausses amitiés
Pourquoi tourner en rond dans le cercle vicieux?
Dans le cercle vicieux, ka-ka-kaboum !
Sir Makala, tu peux t’en vouloir qu'à toi-même
Si tu ne feel pas la vibe
Tu racontes ta thug life aux petits
Alors que t’es qu’une snitch à la base
J’esquive les bla-bla-bla
Parce que ça me fait vite mal à la tête
Aucun homme n’est au-dessus d’un autre
Aucune femme n’est au-dessus d’une autre
Le succès ne fait pas tout
Y’a des personnalités sans personnalité
Hein, tu m’suis?
Tu doutes mais j’sais qu’il y a un truc à faire
Y’a ceux qui luttent et ceux qui essayent pas
Moi si j’baisse les bras, c’est parce qu’il y a des thunes par terre
Écoute ma musique, mets tes blèmes-pro sur le té-cô
Ma came c’est de la qualité
Tu seras fly comme s’il y avait zéro gravité
Dis aux tantines de pas s’inquiéter, je gère mes petites affaires
Je gère mes petites affaires, je gère mes petites affaires
J’demande à Dieu de me garder en vie, j’ai des hits à faire
J’ai des hits à faire, j’ai des hits à faire
Dis à ceux qui sont crispés de danser et d’réfléchir après
De réfléchir après, réfléchir après
Dis aux tantines de pas s’inquiéter, j’ai des hits à faire
J’ai des hits à faire, j’ai des hits à faire
J’améliore mon kung-fu
Pour avoir l’honneur de passer maître un jour
Ma plume prend d’l'âge en même-temps qu’moi
J’développe mes sens, j’vois même dans l’noir
J’me dépasse jusqu'à ce que mon subconscient
M’trouve à la hauteur
J’expose mes toiles sur internet
J’me laisse guider par mes belles idées
J’prends le risque de me faire interner
T’façon y’aura pas d’secret pour ceux qui veulent savoir
Y’a pas photo, le chemin est galère sans objectif
Quand rien ne se passe comme tu voulais
Dis-toi que tout se passe comme prévu, c’est la vie
Des fois j'écris les nerfs à vifs, j’ai des pensées négatives
Comme les clichés, comme les clichés
Le malheur des uns fait le bonheur des autres
Demande à ceux qui vendent des armes
Ils pop le champagne quand y’a des guerres
Donc ils sont souvent d'équerre
Le désordre est partout dans ma chambre et dans mon bled
Les dirigeants prêts à se déshabiller pour des billets
Comment tu veux changer ça?
Mais personne n’est à l’abri de la mort
Personne, même ceux qui donnent les ordres
Y’en a qui voient leur reflet dans mon rap
J’sais c’que j’veux faire donc si ça marche j’serais refait
Terre mère, même si chaque jour tes enfants s’enfuient
T’inquiètes, on sèchera tes larmes avec des francs suisses
Mohofucka

Shivû (traducción)

Si no estoy es, bip, que estoy de romería
llego en scred, nadie asado, cerebro calibrado
Doy grandes sonrisas a las ancianas que me miran
La estupidez no tiene edad
Me miran y dicen "Este tipo, él sabe lo que quiere"
Normal, sé lo que merezco
Una gran carrera como Halliday
Yo rapeo mi opinión, yo rapeo mis bolas
Nadie podría escribir por mí.
Practico un arte que tiene millones de discípulos
Me aseguro de personalizarlo
Desconfío de las chicas fáciles y de las falsas amistades
¿Por qué andar en círculos en el círculo vicioso?
En el círculo vicioso, ¡ka-ka-kaboom!
Sir Makala, solo puedes culparte a ti mismo
Si no sientes la vibra
Le cuentas tu vida de matón a los pequeños
Cuando eres solo un soplón hasta la médula
Esquivo el bla-bla-bla
Porque me da dolores de cabeza rápido
Ningún hombre está por encima de otro.
Ninguna mujer está por encima de otra.
El éxito no lo es todo
Hay personalidades sin personalidad
Oye, ¿me estás siguiendo?
Dudas pero sé que hay algo que hacer
Hay quien lucha y quien no lo intenta
Yo si me rindo es porque hay dinero en el suelo
Escucha mi música, pon tus problemas en el lado del tee
mi camara es de calidad
Estarás volando como si hubiera gravedad cero
Dile a las tías que no se preocupen, estoy solo
administro mi pequeña empresa, administro mi pequeña empresa
Le pido a Dios que me mantenga con vida, tengo hits para hacer
Tengo hits para hacer, tengo hits para hacer
Dile a los que están tensos que bailen y luego piensen
Pensar después, pensar después
Dile a las tías que no se preocupen, tengo algunos éxitos que hacer
Tengo hits para hacer, tengo hits para hacer
Mejoro mi kung fu
Tener el honor de convertirme en maestro algún día.
Mi pluma se está poniendo vieja conmigo
Desarrollo mis sentidos, incluso veo en la oscuridad.
Me empujo hasta que mi subconsciente
Encuéntrame a la altura
Expongo mis pinturas en internet.
Me dejo guiar por mis bellas ideas
Me arriesgo a ser internado
Tu camino no habrá ningún secreto para aquellos que quieren saber
No hay foto, el camino es un fastidio sin lente
Cuando nada sale como querías
Dite a ti mismo que todo va según lo planeado, así es la vida.
A veces escribo al límite, tengo pensamientos negativos
Como los clichés, como los clichés
La desgracia de un hombre es la felicidad de otro hombre
Pregúntale a los que venden armas
Hacen champaña cuando hay guerras
Por lo tanto, a menudo son cuadrados.
El desorden está por todo mi cuarto y mi ciudad
Líderes listos para desnudarse por boletos
¿Cómo quieres cambiar eso?
Pero nadie está a salvo de la muerte.
Nadie, ni siquiera los que dan las órdenes.
Algunos ven su reflejo en mi rap
Sé lo que quiero hacer, así que si funciona, lo volveré a hacer.
Madre tierra, aunque cada día se escapen tus hijos
No te preocupes, te secaremos las lágrimas con francos suizos
mohofucka