Traducción de la letra de la canción Blueberry, Pt. 1 - Makala

Blueberry, Pt. 1 (original)

Cacher tes problèmes
Ils reviendront toujours
Cacher tes problèmes, j’te promets (je te jure)
Qu’ils reviendront toujours (ok, let’s go)
Avant que tu cherches à fuir (où ça ?)
Ooooh (où ça ?), ooooh (où ça ?), ooooh
Pars, tu s’ras tranquille (ah bon ?)
Ooooh (où ?), ooooh (où ça ?), ooooh (ok)
On était bien et je cherche à fuir
Pas très longtemps, pas très loin, juste pour voir
Ne pas en parler, c’est mentir (je sais, je sais)
J’ai rarement r’gardé mes problèmes en face
J’ai jamais voulu qu’une autre te remplace
Et j’ai eu peur d'être un vampire (j'avoue, ça m’a fait flipper)
Solo dans ma tête
J’voulais bien qu’t’y rentres, trop dangereux (quartier mal fréquenté,
cette tête, un film d’horreur)
Les questions qui traînent t’auraient fait du mal
C’est pas c’que je veux (je te jure)
Quand je te parle de… de vampires, ça n’a rien à voir avec les fictions à la
Black Dracula.
C’est plus, tu vois, les vampires dans la vraie life,
les vampires de l’amour.
Ceux qui prennent tout l’amour et qui…
qui s’cassent.
Ceux qui prennent tout l’love et qui s’cassent, tu vois c’que
j’veux dire?
Ça m’a fait peur, bien sûr qu'ça m’a fait peur, j’ai eu peur
d'être le genre de… Voilà
Cacher tes problèmes
Ils reviendront toujours
Cacher tes problèmes, j’te promets (je te jure)
Qu’ils reviendront toujours (ok, let’s go)
Avant que tu cherches à fuir (où ça ?)
Ooooh (où ça ?), ooooh (où ça ?), ooooh
Pars, tu s’ras tranquille (ah bon ?)
Ooooh (où ?), ooooh (où ça ?), ooooh (ok)

(traducción)

esconde tus problemas
siempre volverán
Oculta tus problemas, lo prometo (lo juro)
Que siempre volverán (ok, vámonos)
Antes de intentar huir (¿dónde?)
Ooooh (¿dónde?), ooooh (¿dónde?), ooooh
Vete, estarás callado (¿oh verdad?)
Ooooh (¿dónde?), ooooh (¿dónde?), ooooh (ok)
Estábamos bien y estoy tratando de huir
No muy largo, no muy lejos, solo para ver
No hablar de eso es mentir (Lo sé, lo sé)
Rara vez miraba mis problemas a la cara
Nunca quise que otro te reemplazara
Y tenía miedo de ser un vampiro (lo admito, me asustó)
Solo en mi cabeza
Quería que volvieras allí, demasiado peligroso (barrio mal frecuentado,
esa cabeza, una película de terror)
Las preguntas persistentes te habrían lastimado.
No es lo que quiero (lo juro)
Cuando te hablo de… de vampiros, no tiene nada que ver con ficciones a la
Drácula negro.
Es más, ya sabes, vampiros en la vida real,
vampiros del amor.
Los que se llevan todo el amor y los que...
que se rompen.
Los que toman todo el amor y se separan, ya ves lo que
¿Quiero decir?
Me asustó, claro que me asustó, me asusté
ser el tipo de... Eso es todo
esconde tus problemas
siempre volverán
Oculta tus problemas, lo prometo (lo juro)
Que siempre volverán (ok, vámonos)
Antes de intentar huir (¿dónde?)
Ooooh (¿dónde?), ooooh (¿dónde?), ooooh
Vete, estarás callado (¿oh verdad?)
Ooooh (¿dónde?), ooooh (¿dónde?), ooooh (ok)