Traducción de la letra de la canción ICICÉLAO - Makala

ICICÉLAO (original)

Elles coûtent cher mais n’empêche
T’as les pieds dans la merde
T’aimerais bien faire un geste
Mais personne t’en empêche
Vers la gauche vers la droite
Vers la droite vers la gauche
Tu sais pas c’que tu cherches
C’est p’t-être toi que tu cherches
Comme la mort peut débarquer sans prévenir
Comme un traître dans l’dos ou
Comme une perquise
J’donne tout c’que j’peux donner quand j’dois faire quelque chose
J’suis reconnaissant parce que j’peux faire quelque chose mais toi aussi
Si tu veux croquer, aie la dalle
Si tu veux croquer, c’est la base, mais toi aussi
Si tu veux seulement qu'à moitié
Faut pas t'étonner qu’t’aies que dalle
Aller simple pour le top
Mais faut parler simple quand j'écoute
J’suis en route 'vec mes couilles
J’entends plus mes doutes qui chuchotent
J’ai la main dans le froc
Bientôt j’ai les mains pleines de fric
On s’est fait expulsés
Embrassés par le froid qui fait mal
Le même jour où les gens m’check parce qu’ils m’ont vus dans le journal
J’dis merci mais j’me demande si ça se voit qu’mon sourire est fake
J’ai la haine j’me souviens qu’en Suisse y a pas de trêve hivernale
Elles coûtent cher mais n’empêche
T’as les pieds dans la merde
T’aimerais bien faire un geste
Mais personne t’en empêche
Vers la gauche vers la droite
Vers la droite vers la gauche
Tu sais pas c’que tu cherches
C’est p’t-être toi que tu cherches
Pas facile, chiale pas t’es pas le seul
Eh mais mec, cool tu fais d’la sape (ok cool)
Mais ton L, il taille comme du S (pas sérieux)
Concentre oit, sinon faut que tu m’laisses
C’est la miff, faudrait qu’on collabore
Sauf que oim, collabore que si j’kiff
Pas d’remords, c’est comme un bébé qu’j’dors
J’suis pas toi et j’espère que tu l’respectes
J’espère que tu sais qu’je sais qu’j’suis unique
On est pareil parce qu’on est tous unique, Dieu ne se répète jamais
Ne me dis pas au revoir pour toujours, tu vas sur’ment m’revoir à la télé
Maman m’compare plus aux enfants des autres, elle sait qu’Dieu n’se répète
jamais
Elles coûtent cher mais n’empêche
T’as les pieds dans la merde
T’aimerais bien faire un geste

(traducción)

son caros pero igual
tienes los pies en la mierda
¿Te gustaría hacer un movimiento?
Pero nadie te detiene
A la izquierda a la derecha
A la derecha a la izquierda
no sabes lo que buscas
Tal vez seas tú a quien estás buscando
Cómo la muerte puede llegar sin previo aviso
Como un traidor por la espalda o
como una redada
Doy todo lo que puedo dar cuando tengo que hacer algo
Estoy agradecido porque puedo hacer algo, pero tú también puedes.
Si quieres morder, ten la losa
Si quieres morder, esa es la base, pero tú también
Si solo quieres la mitad
No te sorprendas que no tienes nada
Un camino a la cima
Pero tienes que hablar simple cuando escucho
Voy camino' con mis cojones
Ya no escucho mis dudas susurrantes
tengo la mano en los pantalones
Pronto mis manos están llenas de dinero
nos echaron
Besado por el frio que duele
El mismo día la gente me revisa porque me vieron en el periódico
Digo gracias pero me pregunto si muestra que mi sonrisa es falsa
Odio recuerdo que en Suiza no hay vacaciones de invierno
son caros pero igual
tienes los pies en la mierda
¿Te gustaría hacer un movimiento?
Pero nadie te detiene
A la izquierda a la derecha
A la derecha a la izquierda
no sabes lo que buscas
Tal vez seas tú a quien estás buscando
No es fácil, no llores, no eres el único
Oye, pero hombre, genial, estás socavando (bien, genial)
Pero tu L, te queda como S (no es serio)
Concéntrate, sino tienes que dejarme
Es el miff, deberíamos colaborar
Salvo ese oim, colaborar solo si me gusta
Sin remordimientos, es como un bebé que duermo
Yo no soy tu y espero que lo respetes
Espero que sepas que sé que soy único
Somos iguales porque todos somos únicos, Dios nunca se repite
No me digas adiós para siempre, seguro que me vuelves a ver en la tele
Mamá ya no me compara con los hijos de otras personas, ella sabe que Dios nunca se repite.
Nunca
son caros pero igual
tienes los pies en la mierda
¿Te gustaría hacer un movimiento?