Traducción de la letra de la canción La clef - Makala

La clef (original)

Maman dit, dit aux tantines, que j’ai un nesbi à gérer
J’sors du studio, j’fais un classique et j’ai l’esprit apaisé
Je m’adresse à Dieu j’demande pardon, et j’ai l’esprit apaisé
Si j’le fait, c’est pour le daron, et pour celle qui m’a laité
Si j’ai un problème j’bigo Manu, et je sais qu’il va m’aider
Si j’ai un problème j’bigo Kimo, et je sais qu’il va m’aider
J’suis totalement détaché, je m’en branle du regard des autres
Les hypocrites qui t’checkent
Et qui veulent pas que t’explosent
Si ça foire, ils viendront d’mander:
«Mais qu’est-ce qui a merdé ?»
Si ça foire, ils viendront d’mander:
«Mais qu’est-ce qui a merdé ?»
Va t’asseoir, continue à parler, continue à regarder
Va t’asseoir, continue à rager, continue à cracher
J’vois des haineux en manque d’amour
Entrain d’mendier mon attention
Fais ton job, ni plus ni moins, contribue à mon ascension
Y’a toujours des trucs à apprendre
Tu deviens bon quand t’analyse
Chaque jour est une découverte, dans nos têtes
Y’a des endroits inexplorés, comme dans l’fin fond d’la galaxie
Mais on est manipulé, content d’choisir la taille d’nos cellules
Ils nous font croire que dehors c’est nulle
Ici on n’peut pas s'évader sans nos rêves
Les matons c’est nos inquiétudes
On a des prisons dans nos têtes
T’façon tu sais très bien qu’la clef est dans tes mains
T’façon tu sais très bien qu’la clef est dans tes mains
À toi d’choisir… Être libre ou esclave du regard des gens
Quelle place tu leur donnes dans ta vie…

(traducción)

Mamá dice, dile a las tías, tengo que lidiar con un nesbi
Salgo del estudio, hago un clásico y mi mente está en paz.
Me dirijo a Dios, pido perdón y mi mente está en paz.
Si lo hago es por el daron, y por el que me ordeñó
Si tengo un problema, busco a Manu, y sé que él me ayudará.
Si tengo un problema, pido a Kimo, y sé que él me ayudará.
Soy totalmente desapegado, me importa un carajo la mirada de los demás.
Los hipócritas que te controlan
Y no quiero que explotes
Si falla, vendrán a preguntar:
"¿Pero qué estropeó?"
Si falla, vendrán a preguntar:
"¿Pero qué estropeó?"
Ve a sentarte, sigue hablando, sigue mirando
Ve a sentarte, sigue furioso, sigue escupiendo
Veo enemigos en la falta de amor
Rogando por mi atención
Haz tu trabajo, ni más ni menos, contribuye a mi ascenso
Siempre hay cosas que aprender
Te vuelves bueno cuando analizas
Cada día es un descubrimiento, en nuestras cabezas
Hay lugares inexplorados, como en las profundidades de la galaxia.
Pero somos manipulados, felices de elegir el tamaño de nuestras células.
Nos hacen creer que apesta afuera
Aquí no podemos escapar sin nuestros sueños
Los guardias son nuestras preocupaciones.
Tenemos prisiones en nuestras cabezas
Tú sabes muy bien que la llave está en tus manos
Tú sabes muy bien que la llave está en tus manos
La elección es tuya... Ser libre o esclavo de la mirada de la gente.
Que lugar les das en tu vida...