Letras de 1979 - Максим Леонидов

1979 (original)

Дело было в Краснодаре, играл Андрюша на гитаре
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Люся в белом платье с рюшками приходила в клуб с подружкой
И ей на ушко шептала что-то.
Кубань бурлила, любовь скрутила барышню 17-ти лет.
Студент Ярмольник краснел, как школьник,
А десантник Жорик мял в руках свой берет.
Жорик славой не обижен, он дважды чемпион по лыжам
И на хоккее стоял в воротах.
а у Андрюши взгляд опасный и в жизни нету цели ясной:
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Шептала Люся — Его боюсь я, но пробиралась к сцене через зал
И, как награду, ловила взгляды,
Что в дыму эстрады ей герой посылал.
Напитки богов, набеги татар
Не сравнятся с этим звуком электрических гитар.
Как снежный обвал, как в сердце укол,
Этот странный мир собою наполняет рок-н-ролл.
Рано утром в платье с рюшками Люся в гости шла к Андрюшке
На ватных ножках, борясь с икотой.
Заря сияла перламутром и всё случилось этим утром
Stairway to heaven, Smoke on the water
Закончив строчку, поставим точку, остановим этот момент.
Поступим хитро и пустим титры,
Чтобы ненароком не спугнуть Happy end.

(traducción)

Fue en Krasnodar, Andryusha tocaba la guitarra.
Escalera al cielo, Humo en el agua.
Lucy con un vestido blanco con volantes vino al club con un amigo
Y ella le susurró algo al oído.
El Kuban hervía, el amor retorció a una joven de 17 años.
El estudiante Yarmolnik se sonrojó como un colegial,
Y el paracaidista Zhorik arrugó su boina en sus manos.
Zhorik no se ofende por la fama, es dos veces campeón de esquí.
Y en el hockey se paró en la puerta.
Andryusha tiene un aspecto peligroso y no tiene un objetivo claro en la vida:
Escalera al cielo, Humo en el agua.
Lucy susurró: le tengo miedo, pero me dirigí al escenario a través del pasillo.
Y, como recompensa, atrapé miradas,
Que el héroe la mandó al humo del escenario.
Bebidas de los dioses, incursiones de los tártaros.
No se puede comparar con ese sonido de guitarras eléctricas.
Como una caída de nieve, como un pinchazo en el corazón,
Este extraño mundo está lleno de rock and roll.
Temprano en la mañana, con un vestido con volantes, Lucy fue a visitar a Andryushka.
Sobre piernas de algodón, luchando contra el hipo.
El alba brilló de nácar y todo pasó esta mañana
Escalera al cielo, Humo en el agua
Habiendo terminado la línea, ponle fin, detén este momento.
Actuemos de manera inteligente y arrojemos los créditos,
Para no asustar inadvertidamente al final feliz.