Traducción de la letra de la canción 40 секунд пути - Максим Леонидов

40 секунд пути (original)

От меня до тебя — подать рукой
Мой этаж — шестой, твой этаж — седьмой
От меня до тебя идти — ровно 40 секунд пути.
От меня до тебя — рукой подать.
Ни такси, ни трамвая не нужно ждать
Мне пешком в сотню раз быстрей
От своих до твоих дверей …
Припев:
Но не проехать и не пройти
Мне никак эти 40 секунд пути
Как-будто в разных городах живём,
А не на разных этажах в доме одном!
На разных этажах — в доме одном …
От меня до тебя — ни час, ни год,
Разделяет нас лестничный пролёт.
Но опять тает день за днём
И опять мы чего-то ждём …
Мне давно ожидание пора прервать
В дверь твою позвонить или постучать
И, конечно.
уже давно нам пора повстречаться, но …
Припев:
Но не проехать и не пройти
Мне никак эти 40 секунд пути
Как-будто в разных городах живём,
А не на разных этажах в доме одном!
На разных этажах — в доме одном …
На разных этажах — в доме одном …

40 секунд пути (traducción)

De mi para ti - a un tiro de piedra
Mi piso es el sexto, tu piso es el séptimo
Son exactamente 40 segundos para ir de mí a ti.
De mí a ti está a tiro de piedra.
No tienes que esperar un taxi o un tranvía.
Caminar es cien veces más rápido para mí.
De la mía a tu puerta...
Coro:
Pero no pases y no pases
No me importan estos 40 segundos de viaje
Es como si viviéramos en diferentes ciudades.
¡Y no en diferentes pisos en la misma casa!
En diferentes pisos - en la misma casa ...
De mí para ti, ni una hora, ni un año,
Un tramo de escaleras nos separa.
Pero se derrite de nuevo día tras día
Y de nuevo estamos esperando algo...
Es hora de que deje de esperar
Llama o llama a tu puerta
Y por supuesto.
Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos, pero...
Coro:
Pero no pases y no pases
No me importan estos 40 segundos de viaje
Es como si viviéramos en diferentes ciudades.
¡Y no en diferentes pisos en la misma casa!
En diferentes pisos - en la misma casa ...
En diferentes pisos - en la misma casa ...