Letras de Бирюза - Максим Леонидов

Бирюза (original)

У моей козы глаза — бирюза,
Я смотрю козе в глаза два часа.
Только, сколько не смотри ей в глаза,
Не поймёшь, о чём молчит та коза.
Ну, а вдруг в душе у ней — благодать?
И не надо никого ей бодать.
Научи меня, коза, сострадать,
Научи меня собой обладать.
У меня ж, коза, такая пурга…
Лишь почудится мне образ врага,
Сразу тянет забодать дурака.
На рога его и вся недолга!
А зачем ему, коза, возражать,
Коль не может он себя уважать?
Так, может, лучше, чем его обижать,
Пожалеть его и к сердцу прижать?
И сказала мне коза: «Хулиган,
Не хватал бы ты меня за рога!
А коли хочешь молока или там, скажем, творога,
Так отпусти меня скорей на луга».

(traducción)

Mi cabra tiene ojos turquesa
Miro a una cabra a los ojos durante dos horas.
No importa cuánto la mires a los ojos,
No entenderás lo que calla esa cabra.
Bueno, ¿y si hay gracia en su alma?
Y ella no necesita molestar a nadie.
Enséñame, cabra, compasión,
Enséñame a ser dueño de mí mismo.
Bueno, cabra, tengo tal tormenta de nieve ...
Sólo me parece la imagen del enemigo,
Inmediatamente tira tonto gore.
¡Sobre sus cuernos y todo es efímero!
¿Y por qué debería él, cabra, objetar,
¿Si no puede respetarse a sí mismo?
Entonces, tal vez sea mejor que ofenderlo,
¿Tener lástima de él y apretarlo contra tu corazón?
Y la cabra me dijo: “Hooligan,
¡No me agarrarías por los cuernos!
Y si quieres leche o, digamos, requesón,
Así que déjame ir rápidamente a los prados.